passeport provisoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passeport provisoire Source : Ordonnance sur les documents d’identité des ressortissants suisses, SR [143.11](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20010786/index.html) (14.1.2020). synonyme : passeport d’urgence Source : Site DFAE, [Passeport provisoire](https://www.eda.admin.ch/countries/usa/fr/home/services/passeport-id/passeport-provisoire.html) (10.1.2020).
allemand	provisorischer Pass Source : Verordnung über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige, SR [143.11](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20010786/index.html) (14.1.2020). synonyme : Notpass Source : Internet EDA, [Provisorischer Pass](https://www.eda.admin.ch/countries/usa/de/home/dienstleistungen/pass-id/provisorischer-pass.html) (10.1.2020).
italien	passaporto provvisorio Source : Ordinanza sui documenti d’identità dei cittadini svizzeri, SR [143.11](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20010786/index.html) (14.1.2020). synonyme : passaporto d’emergenza Source : Internet DFAE, [Passaporto provvisorio](https://www.eda.admin.ch/countries/usa/it/home/servizi/passaporto-e-carta-d-identita/passaporto-provvisorio.html) (10.1.2020).
anglais	provisional passport Source : FDFA website, [Temporary passport](https://www.eda.admin.ch/countries/usa/en/home/services/identity-documents/provisional.html) (10.1.2020). synonyme : emergency passport Source : FDFA website, [Temporary passport](https://www.eda.admin.ch/countries/usa/en/home/services/identity-documents/provisional.html) (10.1.2020). synonyme : temporary passport Source : FDFA website, [Temporary passport](https://www.eda.admin.ch/countries/usa/en/home/services/identity-documents/provisional.html) (10.1.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Im Notfall kann die zuständige Schweizer Vertretung Ihnen kurzfristig vor Ort einen provisorischen Pass ausstellen (auch Notpass genannt). »
« En cas d’urgence, la représentation suisse compétente pour votre lieu de séjour peut sur place vous établir en peu de temps un passeport provisoire (appelé aussi passeport d’urgence). »
« In caso di urgenza, la rappresentanza svizzera competente per il vostro luogo di soggiorno può rilasciarvi un passaporto provvisorio (detto anche passaporto d’emergenza). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540323/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.