engagement avec le secteur privé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	engagement avec le secteur privé Source : Manuel Sager, directeur de la DDC, information du 17.12.2019. synonyme : collaboration avec le secteur privé Source : DDC, Principes directeurs relatifs au secteur privé dans le cadre de la stratégie de coopération internationale 2021–2024 [https://www.eda.admin.ch/dam/deza/fr/documents/die-deza/strategie/Leitbild_Privatsektor_2021-2024_FR.pdf](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/fr/documents/die-deza/strategie/Leitbild_Privatsektor_2021-2024_FR.pdf) janvier 2021 synonyme : coopération avec le secteur privé Source : Site DDC, Coopération avec le secteur privé [https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/strategie-21-24/privatsektor.html](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/strategie-21-24/privatsektor.html) (3.2.2022) ESP abrév. Source : Shareweb DDC, Typologie des projets, Complément sur la typologie du DCP: engagement avec le secteur privé (ESP) (11.2.2020).
allemand	Zusammenarbeit mit dem Privatsektor Source : Vorabdruck [Botschaft zur Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2021-2024](https://group.eda.admin.ch/group/SAP-Online-Help-FR/vision-plus/rapports/t29-budget-control) (20.2.2020). synonyme : Engagement mit dem Privatsektor Source : Manuel Sager, Direktor DEZA, Information vom 17.12.2019.
italien	collaborazione con il settore privato Source : Manuel Sager, direttore DSC, informazione del 17.12.2019.
anglais	engagement with the private sector Always lower case except if it is part of a name. Source : EPS Shareweb, [Engagement with the Private Sector](https://www.zas.admin.ch/zas/it/home/la-cdc/organisation/centrale-de-compensation-cent.html) (14.1.2020). synonyme : private sector engagement On April 20th, the SDC’s Directorate discussed the current status of work and the progress in view of finalizing the three documents. In this context, the Directorate also decided a change in terminology: while so far the term «Engagement with the Private Sector (EPS)» was in use within SDC, in future the term «Private Sector Engagement (PSE)» shall be used. The main reason for the change was to align with the terminology used by other donors [...] The change will be implemented step-by-step [...] The name of the \horganisational unit CEP\s shall remain unchanged. Source : OECD, Private Sector Engagement for Sustainable Development: Lessons from the DAC, OECD Publishing (2006). PSE abrév. Source : UNDP, [Policy on Due Diligence and Partnerships with the Private Sector](https://group.eda.admin.ch/group/SAP-Online-Help-EN/vision-plus/reports/t29-budget-control), 2013.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La direction a confirmé l’intention de la DDC de réaliser davantage de projets en coopération avec le secteur privé. Toutes ces initiatives mettent l’accent sur l'efficacité du développement. En ce sens, l’engagement avec le secteur privé sert un objectif : la concrétisation de l’Agenda 2030 et des ODD. »
« Lo scopo principale è l’impatto sullo sviluppo e, in quest’ottica, la collaborazione con il settore privato rappresenta un mezzo per raggiungere il fine, ossia l’attuazione dell’Agenda 2030 e degli Obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS). »
« The SDGs cannot be achieved without the private sector. In line with the Federal Council's Dispatch 2017-20, SDC strongly reinforces its engagement with the private sector EPS. We partner with private sector actors like companies, social enterprises, impact investors and foundations. The Competence Centre for Engagement with the Private Sector (CEP) has been established to support this process. Find out how here on the EPS Shareweb and make use of the CEP's support services. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540329/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.