mécanisme judiciaire relevant de l’État

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mécanisme judiciaire relevant de l’État Voir aussi: \hmécanisme judiciaire\s Source : Rapport du Conseil fédéral en exécution du postulat 12.3503, [Rapport sur la stratégie de la Suisse visant à mettre en œuvre les Principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme](https://www.ohchr.org/Documents/Issues/Business/NationalPlans/Switzerland_NAP_FR.pdf), 9.12.2016.
allemand	staatlicher gerichtlicher Beschwerdemechanismus Source : Bundesrat, [Bericht über die Schweizer Strategie zur Umsetzung der UNO-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/46597.pdf), in Erfüllung des Postulats 12.3503, 9.12.2016. synonyme : staatlicher gerichtlicher Mechanismus Source : Bundesrat, [Bericht über die Schweizer Strategie zur Umsetzung der UNO-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/46597.pdf), in Erfüllung des Postulats 12.3503, 9.12.2019.
italien	meccanismo giudiziario statale Source : Istituto di ricerca su innovazione e servizi per lo sviluppo, [Principi guida su imprese e diritti umani](https://www.nap-bhr.admin.ch/dam/napbhr/it/dokumente/der-nap/Beilage%2001%20Principes%20directeurs%20de%20l%E2%80%99ONU%20relatifs%20aux%20entreprises%20et%20aux%20droits%20de%20l%E2%80%99homme.%20Plan%20d%E2%80%99action%20national%20de%20l) (21.1.2020). synonyme : meccanismo di reclamo giudiziario a carattere statale Source : Istituto di ricerca su innovazione e servizi per lo sviluppo, [Principi guida su imprese e diritti umani](https://www.iriss.cnr.it/wp-content/uploads/2016/09/principi-guida-su-imprese-e-diritti-umani-con-commentario.pdf) (21.2.2020). synonyme : meccanismo giudiziario nazionale Source : Principi guida delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani, [Piano d’azione nazionale della Svizzera 2020-2023](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Internationale_Arbeitsfragen/Wirtschaft_und_Menschenrechte.html), 15.1.2020.
anglais	state-based judicial grievance mechanism Source : OHCHR, UN Guiding Principles On Business And Human Rights, Principle 27, [State-Based Non-Judicial Grievance Mechanisms](https://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_EN.pdf) (6.2.2020). synonyme : state-based judicial mechanism Source : OHCHR, UN Guiding Principles On Business And Human Rights, Principle 26, [State-Based Judicial Mechanisms](https://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_EN.pdf) (6.2.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Per i casi di violazione dei diritti umani commessi da imprese è possibile ricorrere a meccanismi giudiziari nazionali (tribunali). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540344/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.