action directe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action directe Source : Intranet DFAE, [Le programme vert](https://www.shareweb.ch/group/SKH-CUG/programme-vert/programme-vert-%28version-française%29) (6.5.2020).
allemand	Direktaktion Source : Intranet EDA, [Programme vert](https://www.shareweb.ch/group/SKH-CUG/programme-vert) (6.5.2020). DA abrév. Source : Sprachdienst EDA, deutsche Sprachgruppe, 11.9.2024
italien	azione diretta Source : Consiglio federale, [Messaggio concernente la continuazione dell’aiuto umanitario internazionale della Confederazione](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2002/1997.pdf), 14.11.2001.
anglais	direct action Source : SDC, [Bangladesh Annual Report 2018](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/AR2018_Bangladesh_Final.pdf) (6.5.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Programma previsto dall’aiuto umanitario svolto autonomamente.
Secondo Consiglio federale, [Messaggio concernente la continuazione dell’aiuto umanitario internazionale della Confederazione](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2002/1997.pdf), 14.11.2001.

Contextes d'emploi

« Arbeiten zwei oder mehrere SKH für die gleiche Direktaktion, in der gleichen Vertretung oder sind zwei oder mehrere \hSecondments\s im gleichen Land in der gleichen Organisation tätig, kann ein Kreditantrag Globalbudget SKH erstellt werden. »
« L’azione diretta DSC «Cash for Hosting» sostiene, attraverso un contributo finanziario in contanti, 500 famiglie libanesi che hanno accolto rifugiati siriani. 3500 di essi vivranno per almeno sei mesi presso famiglie libanesi ricevendo lo stretto necessario per vivere. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540488/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.