cohérence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Kohärenz bedeutet das möglichst widerspruchsfreie Zusammenspiel der verschiedenen Politikbereiche eines Landes. Entwicklungspolitik ist dann kohärent, wenn die Aussen-, Handels-, Finanz-, Wirtschafts-, Landwirtschafts-, Forschungs-, Arbeitsmarkt-, Flüchtlings- und Migrationspolitik möglichst gut auf die entwicklungspolitischen Ziele abgestimmt sind. Inkohärent handelt ein Staat zum Beispiel, wenn er zwar Entwicklungshilfe leistet, aber gleichzeitig eine Aussenwirtschaftspolitik betreibt, welche die entwicklungspolitischen Ziele unterläuft. »
• « La cohérence désigne une absence de contradiction aussi grande que possible entre les diverses politiques sectorielles d’un Etat. La politique de développement est cohérente lorsque les politiques commerciale, financière, économique, agricole, de la recherche, du marché du travail, en matière de réfugiés et des migrations s’harmonisent au mieux avec ses objectifs. L’action d’un Etat est incohérente lorsque celui-ci fournit certes une aide au développement, mais qu’il applique en même temps une politique étrangère qui sape les efforts de développement. »
• « Per coerenza si intende l’interazione senza contraddizioni fra le diverse politiche condotte da un Paese. La politica di sviluppo può quindi dirsi coerente, se le altre politiche settoriali (politica estera, commerciale, finanziaria, agricola, della ricerca, del lavoro, dei rifugiati e della migrazione) sono armonizzate fra loro in funzione degli obiettivi di sviluppo. Uno Stato agisce in modo incoerente se, ad esempio, concede aiuti allo sviluppo, ma al tempo stesso conduce una politica economica esterna, che trascura gli obiettivi della politica di sviluppo. Essendo quasi inevitabili i «conflitti d’interesse» fra politiche settoriali, la ricerca della coerenza rappresenta una sfida permanente per tutti gli Stati donatori.
 »