groupe des cinq petits États

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	groupe des cinq petits États Source : Conseil de sécurité de l'ONU, communiqué de presse du 30 novembre 2011, [CS/10466](https://www.un.org/press/fr/2011/CS10466.doc.htm) (1.9.2020). synonyme : groupe Small Five Source : Conseil fédéral, [Rapport sur la politique extérieure 2012](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/aktuell/agenda/Rapport_politique_exterieure_2012.pdf), 9.1.2013.
allemand	Gruppe der Small Five Source : Bundesrat, [Aussenpolitischer Bericht 2012](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/ArchivAussenpolitischerBericht/Aussenpolitischer-Bericht-2012_de.pdf), 9.1.2013. synonyme : Small Five Group Source : Bundesrat, [Aussenpolitischer Bericht 2012](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/ArchivAussenpolitischerBericht/Aussenpolitischer-Bericht-2012_de.pdf), 9.1.2013.
italien	gruppo «Small Five» Source : Rapporto 2007 sulle relazioni con l’Organizzazione delle Nazioni Unite e con le organizzazioni internazionali che hanno sede in Svizzera, FF 2007 [5143](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2007/5143.pdf) (19.8.2020). synonyme : «cinque piccoli» Source : Internet Swissinfo, [La Svizzera si piega al potere dei grandi](https://www.swissinfo.ch/ita/politica/riforma-dell-onu_la-svizzera-si-piega-al-potere-dei-grandi/32722938), 18.5.2012. synonyme : gruppo S-5 Source : Internet Swissinfo, [La Svizzera si piega al potere dei grandi](https://www.swissinfo.ch/ita/politica/riforma-dell-onu_la-svizzera-si-piega-al-potere-dei-grandi/32722938), 18.5.2012.
anglais	Small Five group Source : United Nations press release, [Switzerland Withdraws Draft Resolution ](https://www.un.org/press/en/2012/ga11234.doc.htm)in General Assembly Aimed at Improving Security Council’s Working Methods to Avoid ‘Politically Complex’ Wrangling, 16.5.2012. synonyme : Small Five Source : FDFA, [ABC Switzerland UN](https://www.eda.admin.ch/dam/mission-onu-omc-aele-geneve/en/documents/ABC-Switzerland-UN_EN.pdf), 2012. S-5 abrév. Source : United Nations press release, [Switzerland Withdraws Draft Resolution ](https://www.un.org/press/en/2012/ga11234.doc.htm)in General Assembly Aimed at Improving Security Council’s Working Methods to Avoid ‘Politically Complex’ Wrangling, 16.5.2012.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Group of five UN member states (Costa Rica, Liechtenstein, Jordan, Singapore and Switzerland) which have been calling for improvements in the working methods of the Security Council for a number of years.
Based on FDFA, [ABC Switzerland UN](https://www.eda.admin.ch/dam/mission-onu-omc-aele-geneve/en/documents/ABC-Switzerland-UN_EN.pdf), 2012.

Contextes d'emploi

« S’exprimant au nom du Groupe des cinq petits États, groupe de travail formé par son pays avec le Costa Rica, la Jordanie, Singapour et le Liechtenstein dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité, le représentant de la Suisse a déclaré avoir bien pris note de la position des cinq membres permanents, qui considèrent que l’amélioration des méthodes de travail incombe uniquement au Conseil lui-même: « Si celui-ci entend décider seul de ses méthodes de travail, il doit veiller à prendre prochainement les mesures d’amélioration qui s’imposent », a lancé M. Paul Seger, en ajoutant que le Groupe des cinq petits États était prêt à s’engager dans un dialogue institutionnalisé avec le Conseil à cet égard. »
« Gli Stati membri hanno accolto con favore l’orientamento e il contenuto della risoluzione sui metodi di lavoro presentata dalla Svizzera, insieme a Costa Rica, Liechtenstein, Giordania e Singapore (ossia dal gruppo dei cosiddetti «Small Five» o S-5), nel marzo 2006. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540573/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.