résidence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résidence Source : DFAE, Directive concernant les prestations en cas d’affectation à l’étranger, [200-4-061-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/200-4-061_FR.pdf) (11.9.2020).
allemand	Residenz Source : EDA, [Ratgeber für die Durchführung von Anlässen zur Unterstützung der Schweizer Exportwirtschaft in der Residenz](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Ratgeber-Benutzung-Residenz_DE.pdf), 26.5.2015.
italien	residenza Source : DFAE, Prestazioni in caso d’impiego all’estero, [200-4-061-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/200-4-061_IT.pdf) (11.9.2020).
anglais	residence Source : FDFA, Benefits for Staff Posted Abroad, [200-4-061-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/200-4-061_EN.pdf) (11.9.2020). synonyme : ambassador's residence Source : FDFA website, [Embassy of Switzerland in the United Kingdom](https://www.eda.admin.ch/countries/united-kingdom/en/home/representations/embassy-in-london.html) (11.9.2020). synonyme : private residence Source : G. Berridge, [The Palgrave Macmillan Dictionary of Diplomacy](https://books.google.ch/books?id=jvarq4iy5MoC&printsec=frontcover&dq=editions:iGAJohbEv_AC&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjv48_90eDrAhULsaQKHcwjA4kQ6AEwAXoECAEQAg#v=onepage&q=residence&f=false), Springer, 2012.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Home of the \hhead of mission\s, when distinct from the chancery or \hembassy\s, and which may be anything from a hotel room to a mansion.
Based on G. Berridge, [The Palgrave Macmillan Dictionary of Diplomacy](https://books.google.ch/books?id=jvarq4iy5MoC&printsec=frontcover&dq=editions:iGAJohbEv_AC&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjv48_90eDrAhULsaQKHcwjA4kQ6AEwAXoECAEQAg#v=onepage&q=residence&f=false), Springer, 2012.

Contextes d'emploi

« La résidence ou le logement de service en Suisse ou à l’étranger soit appartient à la Confédération, soit est loué par elle. [...] Dans la résidence, les pièces de représentation sont entièrement meublées, les pièces à usage privé non meublées. Les logements de service sont non meublés à l’étranger, mais meublés en Suisse. Dans les résidences, une chambre ou un appartement pour les invités doivent également être meublés. [...] »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540630/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.