marché in-state

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

On parle de marché in-state lorsqu’un adjudicateur public acquiert des prestations auprès d’un prestataire lui-même soumis au droit des marchés publics (fédéral ou cantonal).

Site « Nouveautés de l’AIMP », [Concept d l'accord révisé](https://www.bpuk.ch/fr/foeb/ivoeb-sh/nouveautes/lancement-de-la-procedure-dacquisition) (4.1.2021).

allemand

Die wettbewerbsneutrale Beschaffung eines öffentlichen Auftraggebers bei einem anderen öffentlichen Auftraggeber (Leistungserbringer).

Bundesamt für Bauten und Logistik, Merkblatt Inhouse-, Quasi-Inhouse- und Instate-Geschäfte, Stand 04.04.2018, 11.2020.

italien

Appalti affidati da un committente a un altro (sottoposto), a prescindere che questi appartenga allo stesso o a un altro livello istituzionale (ossia Confederazione, Cantone o Comune), che non devono essere messi a pubblico concorso.

USTRA, Manuale Appalti pubblici Strade nazionali, 30.11.2020.

anglais

A transaction where public services are provided by a shared organisational unit on behalf of several public entities. The in-state exemption applies if the private sector has no stake in the unit and the unit does not compete in the private sector.

Based on David Mamane, Sonja Stark-Traber and Michael Hess, Schellenberg Wittmer, [Public procurement in Switzerland: overview](https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-521-2557?transitionType=Default&contextData=%28sc.Default%29&firstPage=true), Thomson Reuters (19.11.2020).

Contextes d'emploi

• « Der Entscheid, eine Leistung intern (d.h. durch Inhouse, Quasi-Inhouse oder Instate) zu beziehen oder auf dem freien Markt zu erwerben, liegt im Ermessen des Auftraggebers. Das Beschaffungsrecht ist nicht anwendbar auf Inhouse-, Quasi-Inhouse- oder Instate-Geschäfte. »
• « The contracting authority is free to decide whether to procure goods or services in-house, quasi in-house, or 'in-state', i.e. from another public sector entity, or purchase them on the open market. The procurement legislation does not apply to in-house, quasi in-house or 'in-state' transactions. »