liberté académique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Liberté des membres du monde universitaire, qui comprennent l’ensemble des personnes enseignant, étudiant, travaillant et effectuant des recherches dans un établissement d’enseignement supérieur, dans l’acquisition, l’approfondissement et la transmission de connaissances accomplis individuellement ou collectivement grâce à la recherche, l’étude, la discussion, la documentation, la production, la création, l’enseignement, la présentation et la rédaction.

Parlement européen, Rapport du 27.11.2018 ([A8-0403/2018](https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2018-0403_FR.html)) sur une recommandation du Parlement européen au Conseil, à la Commission et à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité concernant la défense de la liberté académique dans l’action extérieure de l’Union (3.2.2021).

allemand

Freiheit der Mitglieder der akademischen Gemeinschaft — d. h. aller Menschen, die in einer tertiären Bildungseinrichtung lehren, studieren, forschen und arbeiten –, allein oder in Gemeinschaft mit anderen Wissen durch Forschung, Studium, Diskussion, Dokumentation, Produktion, Kreation, Lehre, Vorlesungen und schriftliche Arbeiten zu erwerben, weiterzuentwickeln und zu vermitteln.

Europäisches Parlament, Bericht vom 27.11.2018 ([A8-0403/2018](https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2018-0403_DE.html)) über die Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat, die Kommission und die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Union für Aussen- und Sicherheitspolitik zum Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (3.2.2021).

italien

Libertà dei membri della comunità accademica - che comprende tutte le persone che insegnano, studiano, fanno ricerca e lavorano in un istituto d'istruzione superiore - sia individualmente che collettivamente, nel perseguire, sviluppare e trasmettere conoscenze, attraverso la ricerca, lo studio, la discussione, la documentazione, la produzione, la creazione, l'insegnamento, la docenza e la scrittura.

Secondo Parlamento europeo, Relazione del 27.11.2018 ([A8-0403/2018](https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2018-0403_IT.html)), Raccomandazione al Consiglio, alla Commissione e al vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza sulla difesa della libertà accademica nell'azione esterna dell'UE (3.2.2021).

anglais

Freedom of members of the academic community – covering all persons teaching, studying, researching and working at an institution of higher education – individually or collectively, in the pursuit, development and transmission of knowledge, through research, study, discussion, documentation, production, creation, teaching, lecturing and writing.

World University Service, The [Lima Declaration](https://www.wusgermany.de/sites/wusgermany.de/files/userfiles/WUS-Internationales/wus-lima-englisch.pdf) on Academic Freedom and Autonomy of Institutions of Higher Education, 1988.