prestation caractéristique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestation caractéristique Source : Loi fédérale sur les marchés publics, [RS 172.056.1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/126/fr), art. 31 (3.2.2021).
allemand	charakteristische Leistung Source : Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen, SR [172.056.1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/126/de), Art. 31 Abs. 3 (3.2.2021).
italien	prestazione caratteristica Source : Legge federale sugli appalti pubblici, RS [172.056.1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/126/it), art. 31 cpv. 3 (3.2.2021).
anglais	characteristic performance Source : Baker McKenzie law firm, [Global Litigation News](https://globallitigationnews.bakermckenzie.com/2019/06/03/swiss-federal-court-a-contract-with-several-characteristic-performances-can-be-enforced-at-each-place-of-characteristic-performance/), Swiss Federal Court: A contract with several characteristic performances can be enforced at each place of characteristic performance (3.2.2021). synonyme : characteristic supply Characteristic supply is preferred in a procurement context as this is the term in the Public Procurement Act. Source : Federal Procurement Conference, Federal Act on Public Procurement of 21 June 2019, Art. 31 para. 3 (3.2.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Obligation or supply of goods or services that makes it possible to distinguish one contract from another (e.g. the obligation of the vendor to transfer the property, in a sales contract; the obligation of a carrier to transport a good or a person, in a contract of carriage, etc.). This does not usually include the obligation to pay an amount of money, although there may be exceptions.
Based on European Commission, Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation, [COM(2002) 654 final](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0654:FIN:EN:PDF) (3.2.2021).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540750/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.