effet dissuasif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	effet dissuasif Source : Voorhoof D. et al et McGonagle T. (Sup. Ed. ), [La liberté d’expression, les médias et les journalistes: la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homm](https://rm.coe.int/16807834c8)e, IRIS Thèmes, Observatoire européen de l’audiovisuel, Strasbourg, 2015 (15.4.2021). synonyme : effet paralysant Source : Gouvernement du Canada, [Menaces contre les journalistes](https://www.international.gc.ca/campaign-campagne/media_freedom-liberte_presse-2020/policy_paper-documents_orientation-journalists-journalistes.aspx?lang=fra) (4.3.2021).
allemand	abschreckende Wirkung Source : EDI, Eidgenössische Kommission gegen Rassismus EKR, [Ist dies das Ende der Meinungsäusserungsfreiheit?](https://www.ekr.admin.ch/pdf/TANGRAM_43.pdf#page=128), TANGRAM 43, 9.2019. synonyme : Abschreckungseffekt Source : EDI, Fachstelle für Rassismusbekämpfung, [Begrifflichkeiten zum Thema Rassismus im nationalen und im internationalen Verständnis](https://www.edi.admin.ch/dam/edi/de/dokumente/FRB/Neue%20Website%20FRB/Recht%20und%20Beratung/Rechtliche%20Grundlagen/begrifflichkeiten_rassismus_national_international.pdf.download.pdf/Begrifflichkeiten_d.pdf), 27.8.2014.
italien	effetto deterrente Source : Internet Eur-Lex, [Regolamento (UE) 2016/1011 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 giugno 2016, sugli indici usati come indici di riferimento negli strumenti finanziari e nei contratti finanziari o per misurare la performance di fondi di investimento e recante modifica delle direttive 2008/48/CE e 2014/17/UE e del regolamento (UE) n. 596/2014 (Testo rilevante ai fini del SEE)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A32016R1011), 29.6.2016. synonyme : effetto dissuasivo Source : Comunicato stampa del DFI, [CFR - La Svizzera deve rafforzare la sua legislazione per lottare più efficacemente contro il razzismo](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-80855.html), 27.10.2020.
anglais	chilling effect Source : FDHA, Service for Combating Racism, The IHRA Working Definition of Antisemitism: A Legal Analysis, 3.2021.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Result of a law or practice that seriously discourages the exercise of a constitutional right, such as the right to appeal or the right of free speech, or more broadly, the result when any practice is discouraged.
Based on Black's Law Dictionary, Thomson Reuters (electronic version), 2014.

Contextes d'emploi

« In terms of freedom of communication, it is important to bear in mind that vaguely worded caveats may have a chilling effect, as they make it difficult to determine when certain statements cross the line of what would be considered acceptable criticism. »
« Même la simple évocation de la possibilité d’une surveillance peut avoir un effet dissuasif sur la liberté d’expression, tant dans les démocraties que dans les régimes autoritaires. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540783/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.