Service du soir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Service du soir Source : CICR, [Chronique de l'Agence centrale des prisonniers de guerre](https://international-review.icrc.org/sites/default/files/S1026881200096264a.pdf), (11.5.2021). synonyme : groupes du soir Source : Site Croix-Rouge suisse, [Le service de recherches CRS... sur les traces de ses origines](https://histoire.redcross.ch/evenements/evenement/le-service-de-recherches-crs-sur-les-traces-de-ses-origines.html) (11.5.2021).
allemand	Abendgruppen Source : Internet Schweizerisches Rotes Kreuz, [Der Suchdienst SRK... auf den Spuren seiner Entstehung](https://geschichte.redcross.ch/ereignisse/ereignis/der-suchdienst-srk-auf-den-spuren-seiner-entstehung.html) (11.5.2021). synonyme : Service du soir Source : Internet EDA, [Vermisst, gefunden, wieder daheim: Das stärkt die Gesellschaft und stiftet Frieden](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/newsuebersicht/2021/05/central-tracing-agency.html), 11.5.2021 (4.8.2021).
italien	turno serale Source : Internet DFAE, [Rintracciare le persone scomparse: missione che rafforza la società e promuove la pace](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2021/05/central-tracing-agency.html) (12.5.2021). synonyme : gruppi serali Source : Internet Croce Rossa Svizzera, [Il Servizio di ricerca CRS... alla scoperta delle sue origini](https://storia.redcross.ch/eventi/evento/il-servizio-di-ricerca-crs-alla-scoperta-delle-sue-origini.html) (11.5.2021).
anglais	evening staff Source : ICRC Audiovisual Archives website, [Reference : V-P-HIST-03570-21](https://avarchives.icrc.org/Picture/24489) (11.5.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Volunteer staff who worked in Switzerland during the Second World War for the ICRC's Central Prisoners of War Agency to further its mission of investigating the fate of the missing on behalf of their families.
Based on ICRC website, [The Central Tracing Agency](https://blogs.icrc.org/cross-files/research-guide-agency/#_Toc41125043) (11.5.2021) and ICRC, [Chronique de l'Agence centrale des prisonniers de guerre](https://international-review.icrc.org/sites/default/files/S1026881200096264a.pdf) (11.5.2021).

Contextes d'emploi

« This remarkable model – the 'evening staff' – saw volunteers all over Switzerland working every night during the Second World War. »
« [...] le Service du soir. Durant la Seconde Guerre mondiale, des volontaires de toute la Suisse ont consacré leurs soirées aux activités du CICR. »
« [...] il «turno serale». Durante la seconda guerra mondiale, in tutta la Svizzera volontari e volontarie lavorano ogni notte per aiutare il prossimo con uno spirito di solidarietà verso chi è in situazione di crisi, profondamente radicato nella popolazione svizzera, sottolinea il ministro degli esteri Cassis. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540865/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.