brevet d’avocat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	brevet d’avocat Source : Fedlex, Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, [RS 935.61](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/153/fr) (30.6.2021).
allemand	Anwaltspatent Source : EDA, [Lebenslauf von Staatssekretärin Livia Leu](https://www.eda.admin.ch/dam/europa/de/documents/publikationen_dea/cv_livia.leu_agosti_de.pdf) (23.6.2021).
italien	brevetto di avvocato Source : Internet Federazione Svizzera degli Avvocati, [La Formazione / La Sorveglianza](https://www.sav-fsa.ch/it/anwaltssuche/ausbildung-aufsicht.html) (19.5.2021).
anglais	admission to the bar Source : Swiss Bar Association website, [Education/Regulation](https://www.sav-fsa.ch/en/anwaltssuche/ausbildung-aufsicht.html) (19.5.2021). synonyme : admitted to the bar In English we usually write that someone is 'admitted to the bar'. Source : FDFA, State Secretary Livia Leu, biodata, 3.2021.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Admission to the bar is the legal prerequisite for legal representation of parties in court procedures. »
« Das Anwaltspatent ist gesetzliche Voraussetzung für die anwaltliche Vertretung von Parteien in gerichtlichen Verfahren. »
« Il brevetto di avvocato è il requisito previsto dalla legge per rappresentare le parti in una procedura giudiziaria in veste di avvocato. »
« Le brevet d’avocat est la condition légale pour la représentation professionnelle de parties devant les tribunaux. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540879/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.