décision de radiation du rôle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision de radiation du rôle Source : DFJP, SEM, Manuel Asile et retour, [Article E5](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/asyl/verfahren/hb/e/hb-e5-f.pdf.download.pdf/hb-e5-f.pdf) (30.6.2021).
allemand	Abschreibungsbeschluss Source : EJPD, SEM, Handbuch Asyl und Rückkehr, [Artikel E5](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwi2ruHVg-rwAhWPLOwKHQm9DFcQFjAAegQIBBAD&url=https%3A%2F%2Fwww.sem.admin.ch%2Fdam%2Fsem%2Fde%2Fdata%2Fasyl%2Fverfahren%2Fhb%2Fe%2Fhb-e5-d.pdf.download.pdf%2Fhb-e5-d.pdf) (27.5.2021). synonyme : Abschreibungsentscheid Source : EDA, Konsularische Direktion, EDAscout - Geschäftsprozesse EDA, KONS_G103_Beschwerde gegen Verfügung abwickeln, 5.2021. synonyme : Erledigungsbeschluss Source : EJPD, SEM, Handbuch Asyl und Rückkehr, [Artikel E5](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/asyl/verfahren/hb/e/hb-e5-d.pdf.download.pdf/hb-e5-d.pdf) (23.6.2021).
italien	decisione di radiazione Source : Tribunale federale, Corte di diritto penale, Sentenza del 10 gennaio 2020, [Domanda di revisione della sentenza 6B_972/2019](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/it/php/aza/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_similar_documents&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&docid=aza%3A%2F%2F11-02-2020-9C_774-2019&r) (23.6.2021).
anglais	decision to strike off Source : FDFA, Consular Directorate, EDAscout - FDFA Business Processes, KONS_G103_Processing appeal against decision, 5.2021. synonyme : order to strike off Source : European Court of Human Rights, [Application No. 22441/93 by J. M. against Switzerland](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwidjrycherwAhULqaQKHeEWAOoQFjABegQIBBAD&url=http%3A%2F%2Fhudoc.echr.coe.int%2Fapp%2Fconversion%2Fdocx%2Fpdf%3Flibrary%3DECHR%26id%3D001-2154%26filename%) (27.5.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte par lequel une autorité administrative clôt de manière formelle une procédure administrative.
DFJP, SEM, Manuel Asile et retour, [Article E5](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/asyl/verfahren/hb/e/hb-e5-f.pdf.download.pdf/hb-e5-f.pdf) (30.6.2021).
allemand: Beschluss einer Verwaltungsbehörde, durch welchen die formelle Beendigung eines Verwaltungsverfahrens herbeigeführt wird.
EJPD, SEM, Handbuch Asyl und Rückkehr, [Artikel E5](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwi2ruHVg-rwAhWPLOwKHQm9DFcQFjAAegQIBBAD&url=https%3A%2F%2Fwww.sem.admin.ch%2Fdam%2Fsem%2Fde%2Fdata%2Fasyl%2Fverfahren%2Fhb%2Fe%2Fhb-e5-d.pdf.download.pdf%2Fhb-e5-d.pdf) (27.5.2021).
anglais: Court order to remove a case from the docket and discontinue proceedings.
Based on Black's Law Dictionary, Thomson Reuters, 2014.

Contextes d'emploi

« Der Abschreibungsbeschluss, auch Erledigungsbeschluss genannt, ist ein Beschluss einer Verwaltungsbehörde, durch welchen die formelle Beendigung eines Verwaltungsverfahrens herbeigeführt wird. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540882/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.