fait internationalement illicite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Comportement de l’État consistant en une action ou une omission attribuable à l’État en vertu du droit international et qui constitue une violation d’une obligation internationale de l’État.

Nations Unies, [Project d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et commentaires y relatifs](https://legal.un.org/ilc/texts/instruments/french/commentaries/9_6_2001.pdf), 2001.

allemand

Verhalten eines Staates bestehend aus einer Handlung oder Unterlassung, die dem Staat nach dem Völkerrecht zurechenbar ist und eine Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung des Staates begründet.

Völkerrechtskommission, [Artikelentwurf für die Verantwortlichkeit von Staaten für völkerrechtswidriges Handeln](http://www.eydner.org/dokumente/darsiwaev.PDF), 2001.

italien

Comportamento di uno Stato (o altro soggetto di diritto internazionale) che viola una norma internazionale da cui discende un obbligo a carico dello stesso Stato.

Internet Treccani, [Illecito internazionale](https://www.treccani.it/enciclopedia/illecito-internazionale/) (28.5.2021).

anglais

State conduct consisting of an action or omission that is attributable to the State under international law and constitutes a breach of an international obligation of the State.

United Nations, [Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts](https://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/draft_articles/9_6_2001.pdf), Article 2, 2001.

Contextes d'emploi

• « Violations of sovereignty are therefore considered internationally wrongful acts which, if attributable to the state itself, give rise to state responsibility. State sovereignty is also applicable to cyberspace. »