mécanisme de paiement pour la livraison de biens humanitaires en Iran

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mécanisme de paiement pour la livraison de biens humanitaires en Iran Source : Communiqué de presse du SECO, [Le mécanisme de paiement pour les livraisons humanitaires en Iran est en place](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/seco/nsb-news/medienmitteilungen-2020.msg-id-78251.html), 27.2.2020.
allemand	Swiss Humanitarian Trade Arrangement Source : Medienmitteilung SECO, [Zahlungsmechanismus für humanitäre Lieferungen in den Iran ist in Kraft getreten](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/seco/nsb-news/medienmitteilungen-2020.msg-id-78251.html), 27.2.2020. synonyme : Zahlungsmechanismus zur Lieferung von humanitären Gütern in den Iran Source : Medienmitteilung SECO, [Zahlungsmechanismus für humanitäre Lieferungen in den Iran ist in Kraft getreten](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/seco/nsb-news/medienmitteilungen-2020.msg-id-78251.html), 27.2.2020. SHTA abrév. Source : Medienmitteilung SECO, [Zahlungsmechanismus für humanitäre Lieferungen in den Iran ist in Kraft getreten](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/seco/nsb-news/medienmitteilungen-2020.msg-id-78251.html), 27.2.2020 (14.9.2021).
italien	meccanismo di pagamento per l’invio di aiuti umanitari in Iran Source : Comunicato stampa della SECO, [Entrato in vigore il meccanismo di pagamento per gli aiuti umanitari in Iran](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/seco/nsb-news/medienmitteilungen-2020.msg-id-78251.html), 27.2.2020-. SHTA abrév. Source : Comunicato stampa della SECO, [Entrato in vigore il meccanismo di pagamento per gli aiuti umanitari in Iran](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/seco/nsb-news/medienmitteilungen-2020.msg-id-78251.html), 27.2.2020.
anglais	Swiss Humanitarian Trade Arrangement Source : U.S. Embassy in Switzerland and Liechtenstein, [Press Release: Swiss Humanitarian Trade Arrangement Finalized](https://ch.usembassy.gov/press-release-swiss-humanitarian-trade-arrangement-finalized/), 27.2.2020. SHTA abrév. Source : Reuters, [First Swiss deal with Iran via humanitarian channel has gone through: Swiss government](https://www.reuters.com/article/us-swiss-iran-idUSKCN24S0MV), 27.7.2020.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Payment mechanism available to Swiss firms in the food, pharmaceutical and medical sectors to enable the delivery of humanitarian goods to Iran.
Swissinfo website, [Swiss humanitarian trade deal with Iran faces delay, questions](https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-humanitarian-trade-deal-with-iran-faces-delays--questions--/45906142) (9.6.2021).

Contextes d'emploi

« L’accordo su un meccanismo di pagamento per l’invio di aiuti umanitari in Iran Swiss Humanitarian Trade Arrangement (SHTA) è entrato in vigore il 27 febbraio 2020. »
« Le mécanisme de paiement pour la livraison de biens humanitaires en Iran (Swiss Humanitarian Trade Arrangement, SHTA) est opérationnel depuis le 27 février 2020. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540888/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.