Esplanade des Mosquées / Mont du Temple

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Esplanade des Mosquées / Mont du Temple Source : Communiqué de presse du DFAE, [Proche-Orient: la Suisse appelle à une désescalade immédiate et au respect du droit international](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-83524.html), 12.5.2021. synonyme : Haram al-Sharif / Mont du Temple Source : Communiqué de presse du DFAE, [Escalade de la violence à Jérusalem : la Suisse réitère son appel au calme à toutes parties](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/aktuell/news.html/content/eda/fr/meta/news/2021/5/9/83443), 9.5.2021.
allemand	Haram al-Sharif / Tempelberg Source : Medienmitteilung des EDA, [Naher Osten: Die Schweiz ruft zur sofortigen Deeskalation und zur Einhaltung des Völkerrechts auf](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-83524.html), 12.5.2021.
italien	Spianata delle Moschee/Monte del Tempio Source : Comunicato stampa del DFAE, [Medio Oriente: appello della Svizzera a un’immediata de-escalation e al rispetto del diritto internazionale](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-83524.html), 12.5.2021. synonyme : Monte del Tempio/Haram al-Sharif Source : Comunicato stampa del DFAE, [Escalation di violenza a Gerusalemme: la Svizzera ribadisce a tutte le parti il suo appello alla calma](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/news.html/content/eda/it/meta/news/2021/5/9/83443), 9.5.2021.
anglais	Haram al-Sharif/Temple Mount Source : UN, [Implementation of Security Council resolution 2334 (2016)](https://undocs.org/en/S/2019/251), 20.3.2019.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Jerusalem's Old City's religiously significant compound containing the Al Aqsa Mosque and the Dome of the Rock, located on an elevated plateau known to Muslims as the Haram al-Sharif and to Jews as the Temple Mount and controlled by the Jerusalem Islamic Waqf.
Based on Sacred Destinations website, [Temple Mount, Jerusalem](http://www.sacred-destinations.com/israel/jerusalem-temple-mount) (23.6.2021).

Contextes d'emploi

« In this context, the FDFA reiterates its support for the preservation of the historical status quo on the Haram al-Sharif/Temple Mount in Jerusalem [...and...] is closely monitoring developments and maintaining contact with all parties to work towards de-escalation as a matter of utter urgency. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540903/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.