captation de l’État

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	captation de l’État Source : Site FMI, Finances & Développement, La captation de l’État dans les économies en transition : un défi à relever, 9.2001 [https://tinyurl.com/2ecuy2fs](https://tinyurl.com/2ecuy2fs)
allemand	Staatsvereinnahmung Source : SWP Studie, Populismus in den neuen Mitgliedsländern der EU, 5.2009 [https://www.files.ethz.ch/isn/116951/2009_Populism_EU_D.pdf](https://www.files.ethz.ch/isn/116951/2009_Populism_EU_D.pdf)
italien	appropriazione di risorse pubbliche da parte di attori privati Source : Internet Osservatorio Balcani e Caucaso, Anticorruzione: nuovi strumenti per la società civile, 20.8.2018 [https://www.balcanicaucaso.org/aree/Europa/Anticorruzione-nuovi-strumenti-per-la-societa-civile-189587](https://www.balcanicaucaso.org/aree/Europa/Anticorruzione-nuovi-strumenti-per-la-societa-civile-189587) synonyme : appropriazione dello stato da parte di soggetti privati Source : Internet Osservatorio Balcani e Caucaso, Moldavia: non è un paese per giovani, 24.2.2016 [https://www.balcanicaucaso.org/aree/Moldavia/Moldavia-non-e-un-paese-per-giovani-168141](https://www.balcanicaucaso.org/aree/Moldavia/Moldavia-non-e-un-paese-per-giovani-168141)
anglais	state capture Source : World Bank, State Capture Analysis: How to Quantitatively Analyze the Regulatory Abuse by Business-State Relationships, 6.2019 [https://tinyurl.com/hrmhjcm](https://tinyurl.com/hrmhjcm)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: The exercise of power by private actors – through control over resources, threat of violence, or other forms of influence – to shape policies or implementation in service of their narrow interest.
Based on World Bank, State Capture Analysis: How to Quantitatively Analyze the Regulatory Abuse by Business-State Relationships, 6.2019 [https://tinyurl.com/hrmhjcm](https://tinyurl.com/hrmhjcm)

Contextes d'emploi

« EuroPAM e Open Tender, gli strumenti messi a punto da Digiwhist, “forniscono uno sguardo d’insieme sul fenomeno dello ‘state capture’, l'appropriazione di risorse pubbliche da parte di attori privati – non solo nei paesi noti per essere tradizionalmente corrotti, ma anche all’interno delle istituzioni europee”, ha affermato l’eurodeputata Ana Gomes (S&D, Portogallo), aggiungendo che “anche quando i casi di corruzione sono molto chiari, le autorità nazionali non fanno nulla. »
« State capture by political parties and their leadership as well as pressure from organised crime and corruption strongly hinder the creation of effective democratic institutions and development generally. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540976/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.