approche par paquet

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	approche par paquet Source : DFAE, Communiqué de presse, La Suisse et l’UE signent un mémorandum d’entente relatif à la deuxième contribution de la Suisse, 30.6.2022 [https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-89577.html](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-89577.html) synonyme : approche sectorielle Source : Site du Parlement suisse, Communiqué de presse, Échange avec le Parlement européen sur l'état des discussions exploratoires entre la Suisse et l'Union européenne, 8.7.2022 [https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-efta-2022-08-07.aspx?lang=1036](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-efta-2022-08-07.aspx?lang=1036) synonyme : approche en paquet déconseillé USG: à éviter Source : Site Conseil fédéral, Relations avec l’UE: le Conseil fédéral définit l'orientation du paquet de négociation; https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-87349.html (1.4.2022)
allemand	Paketansatz Source : EDA, Der bilaterale Weg, 3.2022 [https://www.eda.admin.ch/dam/europa/de/documents/folien/Folien-Bilateraler-Weg_de.pdf](https://www.eda.admin.ch/dam/europa/de/documents/folien/Folien-Bilateraler-Weg_de.pdf) (1.4.2022) synonyme : bilateraler Paketansatz Source : EDA, Präsentation Gegenüberstellung InstA, FHA, EWR, 4.2022
italien	approccio «a pacchetto» Source : DATEC, UFT, Attuazione del 4° pacchetto ferroviario dell'UE (pilastro tecnico) in Svizzera, dicembre 2021 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69635.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69635.pdf) (28.6.2022) synonyme : approccio «pacchetto» Source : DFAE, La via bilaterale, maggio 2022 [https://www.eda.admin.ch/dam/europa/it/documents/folien/Folien-Bilateraler-Weg_it.pdf](https://www.eda.admin.ch/dam/europa/it/documents/folien/Folien-Bilateraler-Weg_it.pdf) (14.6.2022)
anglais	package approach Source : FDFA Language Service, English Language Unit, 1.4.2022 synonyme : bilateral package approach Source : FDFA Language Service, English Language Unit, 1.4.2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Breite, sektorielle Verhandlungsherangehensweise der Schweiz mit der EU, die unter anderem darauf abzielt, die Rechtsübernahme, die Streitschlichtung, Ausnahmen und Schutzklauseln in den einzelnen Binnenmarktabkommen zu verankern.
Internet Bundesrat, Beziehungen zur EU: Der Bundesrat legt Stossrichtung für Verhandlungspaket fest [https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-87349.html](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-87349.html) (1.4.2022)

Contextes d'emploi

« Die offenen Punkte in den Gesamtbeziehungen mit der EU will die Landesregierung auf der Grundlage eines breiten Paketansatzes angehen. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541145/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.