approche centrée sur les survivants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	approche centrée sur les survivants Source : Communiqué de presse ONU, Le Conseil de sécurité se penche sur les progrès « douloureusement lents » de la lutte contre les violences sexuelles liées aux conflits, 17 juillet 2020 [https://www.un.org/press/fr/2020/sc14257.doc.htm](https://www.un.org/press/fr/2020/sc14257.doc.htm) synonyme : approche axée sur les rescapés Source : ONU Résolution 2467, S/RES/2467, 23 avril 2019 [https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N19/118/29/PDF/N1911829.pdf?OpenElement](https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N19/118/29/PDF/N1911829.pdf?OpenElement)
allemand	überlebendenzentrierter Ansatz Source : DIe Bundesregierung, Umsetzungsbericht zum Aktionsplan der Bundesregierung zur Umsetzung von Resolution 1325 zu Frauen, Frieden, Sicherheit des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen für den Zeitraum 2017 bis 2020 [https://www.auswaertiges-amt.de/blob/216942/f01965a10d5d0bced1c5bf4cda183408/aktionsplan1325-umsetzungsbericht-data.pdf](https://www.auswaertiges-amt.de/blob/216942/f01965a10d5d0bced1c5bf4cda183408/aktionsplan1325-umsetzungsbericht-data.pdf) synonyme : auf Überlebende konzentrierter Ansatz Source : Europäische Kommission, EU-Aktionsplan für die Gleichstellung (GAP) III – eine ehrgeizige Agenda für die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle der Frau im auswärtigen Handeln der EU, gemeinsame Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat, 25.11.2020 [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020JC0017&qid=1657616680011](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020JC0017&qid=1657616680011) (29.6.2022)
italien	approccio incentrato sui sopravvissuti Source : Action Aid, Policy sui principi fondanti in materia di molestie sessuali, sfruttamento e abuso (SHEA) e altre questioni di safeguarding, giugno 2019 [https://www.actionaid.it/app/uploads/2019/12/Policy-SHEA.pdf](https://www.actionaid.it/app/uploads/2019/12/Policy-SHEA.pdf)
anglais	survivor-centred approach Source : UN Resolution 2467, Women and peace and security: Sexual violence in conflict, S/RES/2467, 23.4.2019 [http://unscr.com/en/resolutions/2467](http://unscr.com/en/resolutions/2467)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I principi guida del lavoro dell’ONU contro la violenza sessuale in situazioni di guerra sono incentrati sull'obbligo fondamentale di «non danneggiare» e guidati dal framework basato su un «approccio incentrato sui sopravvissuti». Questo approccio richiede una valutazione approfondita dei rischi di protezione, delle dinamiche e degli atteggiamenti sociali per informare qualsiasi decisione relativa all'intervento, al fine di preservare la sicurezza della vittima e non causare ulteriori danni. »
« La Suisse se félicite de l’initiative allemande de présenter une nouvelle résolution sur la violence sexuelle dans les conflits qui a pour objectif de renforcer les mécanismes de suivi et de responsabilisation et en définissant une approche centrée sur les survivants. »
« Switzerland welcomes Germany’s initiative for tabling a new resolution on sexual violence in conflict with the aim to strengthen monitoring and accountability mechanisms and by defining a survivor centered approach. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541196/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.