opinio juris : traduction et équivalents… | OpenData

Désignations

français	opinio juris Source : Institut de droit européen, Samantha Besson / Odile Ammann, La pratique suisse relative à la détermination du droit international coutumier, 2016 [https://www.unifr.ch/ius/euroinstitut/de/assets/public/files/publications/cahiers%20fribourgeois/cahier_21.pdf](https://www.unifr.ch/ius/euroinstitut/de/assets/public/files/publications/cahiers%20fribourgeois/cahier_21.pdf) (29.8.2022) synonyme : conviction d'obéir à une obligation juridique Source : Conseil fédéral, La relation entre droit international et droit interne. Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 07.3764 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 16 octobre 2007 et au postulat 08.3765 de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 20 novembre 2008, 5 mars 2010; \h \s[https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwibqPqngZCJAxXt9wIHHazCAc0QFnoECBQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.eda.admin.ch%2Fdam%2Feda%2Ffr%2Fdocuments%2Faussenpolitik%2Fvoelkerrecht%2FLa-relation-entre-droit-international-et-droit-interne_fr.pdf&usg=AOvVaw3aK4HIwCi_ULgbFmxztNEd&opi=89978449](https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwibqPqngZCJAxXt9wIHHazCAc0QFnoECBQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.eda.admin.ch%2Fdam%2Feda%2Ffr%2Fdocuments%2Faussenpolitik%2Fvoelkerrecht%2FLa-relation-entre-droit-international-et-droit-interne_fr.pdf&usg=AOvVaw3aK4HIwCi_ULgbFmxztNEd&opi=89978449) (15.10.2024) synonyme : conviction juridique Source : Conseil fédéral, La relation entre droit international et droit interne. Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 07.3764 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 16 octobre 2007 et au postulat 08.3765 de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 20 novembre 2008, 5 mars 2010; [https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwibqPqngZCJAxXt9wIHHazCAc0QFnoECBQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.eda.admin.ch%2Fdam%2Feda%2Ffr%2Fdocuments%2Faussenpolitik%2Fvoelkerrecht%2FLa-relation-entre-droit-international-et-droit-interne_fr.pdf&usg=AOvVaw3aK4HIwCi_ULgbFmxztNEd&opi=89978449](https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwibqPqngZCJAxXt9wIHHazCAc0QFnoECBQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.eda.admin.ch%2Fdam%2Feda%2Ffr%2Fdocuments%2Faussenpolitik%2Fvoelkerrecht%2FLa-relation-entre-droit-international-et-droit-interne_fr.pdf&usg=AOvVaw3aK4HIwCi_ULgbFmxztNEd&opi=89978449) (15.10.2024)
allemand	opinio iuris Source : Bundesrat, Das Verhältnis von Völkerrecht und Landesrecht, Bericht in Erfüllung des Postulats 07.3764 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 16. Oktober 2007 und des Postulats 08.3765 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 20. November 2008, 5.3.2010 [http://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/La-relation-entre-droit-international-et-droit-interne_de.pdf](http://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/La-relation-entre-droit-international-et-droit-interne_de.pdf) (8.9.2022) synonyme : Rechtsüberzeugung Source : Bundesrat, Das Verhältnis von Völkerrecht und Landesrecht, Bericht in Erfüllung des Postulats 07.3764 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 16. Oktober 2007 und des Postulats 08.3765 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 20. November 2008, 5.3.2010 [http://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/La-relation-entre-droit-international-et-droit-interne_de.pdf](http://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/La-relation-entre-droit-international-et-droit-interne_de.pdf) (8.9.2022)
italien	opinio juris Source : Consiglio federale, La relazione tra il diritto internazionale e il diritto nazionale, Rapporto del Consiglio federale in adempimento dei postulati 07.3764 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 16 ottobre 2007 e 08.3765 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 20 novembre 2008, 5.3.2010 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2010/383/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2010/383/it) (23.9.2022) synonyme : convinzione giuridica Source : Consiglio federale, La relazione tra il diritto internazionale e il diritto nazionale, Rapporto del Consiglio federale in adempimento dei postulati 07.3764 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 16 ottobre 2007 e 08.3765 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 20 novembre 2008, 5.3.2010 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2010/383/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2010/383/it) (23.9.2022)
anglais	opinio juris Source : Federal Council, Switzerland's neutrality in the 21st century, 8.2022 synonyme : opinio juris sive necessitatis Source : Black's Law Dictionary, 10th edition, Thomson Reuters, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conscience d'être lié par une obligation juridique et conviction que cette dernière impose un comportement spécifique.
Vie-publique.fr, Qu’est-ce que la coutume internationale ? [https://www.vie-publique.fr/fiches/269888-quest-ce-que-la-coutume-internationale#:~:text=L%27opinio%20juris%20correspond%20%C3%A0,doit%20adopter%20un%20comportement%20donn%C3%A9.](https://www.vie-publique.fr/fiches/269888-quest-ce-que-la-coutume-internationale#:~:text=L%27opinio%20juris%20correspond%20%C3%A0,doit%20adopter%20un%20comportement%20donn%C3%A9.) (29.9.2022)
anglais: Principle that for the conduct or pratice to become a rule of customary international law, it must be shown that countries believe that international law (rather than moral obligation) mandates the conduct or practice.
Black's Law Dictionary, 10th edition, Thomson Reuters, 2014

Contextes d'emploi

« Les autorités suisses considèrent, elles aussi, que la formation d’une norme de droit international coutumier exige la présence de deux éléments : la pratique générale des États, d’une part, et l’opinio juris, d’autre part. »
« The law of neutrality has evolved through state practice and opinio juris as customary international law. »
« Völkergewohnheitsrecht entsteht durch das Zusammenwirken eines objektiven und eines subjektiven Elements: einer allgemeinen Übung (consuetudo) und einer entsprechenden Rechtsüberzeugung (opinio juris) der Staaten. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

Désignations

Définitions

Contextes d'emploi

Classement

API