Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur certains aspects relatifs aux marchés publics

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur certains aspects relatifs aux marchés publics Source : Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur certains aspects relatifs aux marchés publics, RS 0.172.052.68 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/296/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/296/fr) (4.4.2023) synonyme : accord sur certains aspects relatifs aux marchés publics Source : Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur certains aspects relatifs aux marchés publics, RS 0.172.052.68 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/296/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/296/fr) (4.4.2023)
allemand	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens Source : Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens, SR [0.172.052.68](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19994643/index.html) (22.12.2015). synonyme : Abkommen über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens Source : Internet EUR-Lex, [Abkommen](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?qid=1448431482947&uri=CELEX:22002A0430%2806%29) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens (25.11.2015).
italien	Accordo tra la Comunità Europea e la Confederazione Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici Source : Internet EUR-Lex, Accordo tra la Comunità Europea e la Confederazione Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici, Gazzetta ufficiale [n. L 114](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?qid=1448431482947&uri=CELEX%3A22002A0430%2806%29) del 30/04/2002 pag. 0430 - 0467 (25.11.2015) synonyme : Accordo sugli appalti pubblici Source : Accordo commercialetra la Confederazione Svizzera e il Regno Unitodi Gran Bretagna e Irlanda del Nord, RS 0.946.293.671, art. 1 lett. c [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/1071/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/1071/it) (13.4.2023) synonyme : Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Europea su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici Source : Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici, RS [0.172.052.68](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19994643/index.html) (27.10.2017)
anglais	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement It is conventional with such treaties for each party to put their name first. As Switzerland has no official English version of the bilateral agreements, the EU's English version is the reference used here, with the European Community appearing first. Source : EUR-Lex website, [Agreement](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1448431482947&uri=CELEX:22002A0430%2806%29) between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (25.11.2015). synonyme : Agreement on Certain Aspects of Government Procurement Short forms appear in upper case at the FDFA in line with Federal Chancellery practice. See e.g. TERMDAT entry on "Agreement on the Free Movement of Persons". Source : Based on EUR-Lex website, [Agreement](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1448431482947&uri=CELEX:22002A0430%2806%29) between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement, Art. 18 (25.11.2015). synonyme : Agreement on Government Procurement Source : FDFA website, [The UK’s withdrawal from the EU (Brexit)](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/brexit.html) (3.6.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Agreement between Switzerland and the EU, aimed at securing reciprocal, transparent and non-discriminatory access of the Parties' suppliers and service providers to purchases of products and services, including construction services, by telecommunications operators, railway operators, entities active in the field of energy other than electricity and private utilities of both Parties.
Based on EUR-Lex website, Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement, Art. 3, [Objectives, definitions and scope](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1448431482947&uri=CELEX:22002A0430%2806%29) (25.11.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541395/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.