pacte pour l’avenir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pacte pour l’avenir Source : ONU, Assemblée générale, A/RES/76/307 [https://undocs.org/fr/A/RES/76/307](https://undocs.org/fr/A/RES/76/307) (16.5.2023)
allemand	Zukunftspakt Source : Deutscher Übersetzungspakt der Vereinten Nationen, Kurzdossiers [https://www.un.org/depts/german/de/oca.html](https://www.un.org/depts/german/de/oca.html) (8.6.2023) synonyme : Pakt für die Zukunft Source : Vereinte Nationen, Unsere gemeinse Agenda: Zukunftsgipfel. Kurzdossier 2: Stärkung der internationalen Reaktion auf komplexe globale Schockereignisse: eine Notfallplattform, 23.2.2023 [https://www.un.org/depts/german/gs/a77-crp1-add1.pdf](https://www.un.org/depts/german/gs/a77-crp1-add1.pdf)
italien	Patto per il futuro Source : Internet Ansa, Guterres: un vertice a settembre per preparare un “Summit del futuro” nel 2024, 9.2.2023 [https://www.ansa.it/ansa2030/notizie/asvis/2023/02/09/guterres-un-vertice-a-settembre-per-preparare-un-summit-del-futuro-nel-2024_b5bae121-62bc-4064-9faa-cb48628f33ea.html](https://www.ansa.it/ansa2030/notizie/asvis/2023/02/09/guterres-un-vertice-a-settembre-per-preparare-un-summit-del-futuro-nel-2024_b5bae121-62bc-4064-9faa-cb48628f33ea.html)
anglais	Pact for the Future Source : UN General Assembly Resolution A/RES/76/307, 12.9.2022 [https://undocs.org/en/A/RES/76/307](https://undocs.org/en/A/RES/76/307)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document final adopté à l'issue du Sommet de l'avenir.
D'après : ONU, Assemblée générale, A/RES/76/307 [https://undocs.org/fr/A/RES/76/307](https://undocs.org/fr/A/RES/76/307) (16.5.2023)
anglais: Concise, action-oriented outcome document adopted by Summit of the Future in 2024.
Based on UN General Assembly Resolution A/RES/76/307, 12.9.2022 [https://undocs.org/en/A/RES/76/307](https://undocs.org/en/A/RES/76/307)

Contextes d'emploi

« L'obiettivo del vertice è quello di rafforzare le strutture delle Nazioni unite e della "governance" globale per affrontare con più consapevolezza le “nuove e vecchie sfide” dei prossimi anni, con l’intenzione di stipulare un “Patto per il futuro” per avanzare a passo spedito verso la realizzazione degli Obiettivi di sviluppo sostenibile (SDGs nell’acronimo inglese) dell’Agenda 2030. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541415/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.