Registre des dommages causés par l'agression de la Fédération de Russie contre l'Ukraine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Registre des dommages causés par l'agression de la Fédération de Russie contre l'Ukraine Source : Conseil de l'Europe, Comité des Ministres Résolution CM/Res(2023)3 établissant l'Accord partiel élargi sur le Registre des dommages causés par l'agression de la Fédération de Russie contre l'Ukraine, 12.5.2023 [https://search.coe.int/cm/Pages/result_details.aspx?ObjectId=0900001680ab2596](https://search.coe.int/cm/Pages/result_details.aspx?ObjectId=0900001680ab2596) synonyme : Registre des dommages pour l’Ukraine Source : Communiqué du Conseil de l’Europe, La Secrétaire Générale s'exprime devant la Conférence des participants au Registre des dommages pour l'Ukraine, à La Haye, 2.4.2024 [https://www.coe.int/fr/web/portal/-/secretary-general-delivers-keynote-speech-at-the-conference-of-participants-of-the-register-of-damage-for-ukraine-in-the-hague](https://www.coe.int/fr/web/portal/-/secretary-general-delivers-keynote-speech-at-the-conference-of-participants-of-the-register-of-damage-for-ukraine-in-the-hague)
allemand	Schadensregister im Zusammenhang mit der Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine Source : Europarat, Europaratsgipfel richtet als ersten Schritt für internationalen Entschädigungsmechanismus für Opfer russischer Aggression Schadensregister für Ukraine ein, 17. Mai 2023 [https://www.coe.int/de/web/portal/-/council-of-europe-summit-creates-register-of-damage-for-ukraine-as-first-step-towards-an-international-compensation-mechanism-for-victims-of-russian-aggression](https://www.coe.int/de/web/portal/-/council-of-europe-summit-creates-register-of-damage-for-ukraine-as-first-step-towards-an-international-compensation-mechanism-for-victims-of-russian-aggression) synonyme : Schadensregister Source : Medienmitteilung des Bundesrates, Die Schweiz tritt dem Schadensregister im Zusammenhang mit der Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine bei, 30.8.2023 [https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-97549.html](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-97549.html) synonyme : Schadensregister für die Ukraine Source : Medienmitteilung des Europarats, Generalsekretärin spricht vor der Konferenz der Teilnehmer des Schadensregisters für die Ukraine in Den Haag, 2.4.2024 [https://www.coe.int/de/web/portal/-/secretary-general-delivers-keynote-speech-at-the-conference-of-participants-of-the-register-of-damage-for-ukraine-in-the-hague](https://www.coe.int/de/web/portal/-/secretary-general-delivers-keynote-speech-at-the-conference-of-participants-of-the-register-of-damage-for-ukraine-in-the-hague)
italien	Registro dei danni causati dall’aggressione da parte della Federazione russa contro l’Ucraina Source : Consiglio d'Europa, Il Vertice del Consiglio d’Europa crea un Registro dei danni per l’Ucraina come primo passo verso un meccanismo di risarcimento internazionale per le vittime dell’aggressione russa, 17 maggio 2023 [https://tinyurl.com/bdfnch3t](https://tinyurl.com/bdfnch3t) synonyme : Registro dei danni Source : Consiglio d'Europa, Il Vertice del Consiglio d’Europa crea un Registro dei danni per l’Ucraina come primo passo verso un meccanismo di risarcimento internazionale per le vittime dell’aggressione russa, 17 maggio 2023 [https://tinyurl.com/bdfnch3t](https://tinyurl.com/bdfnch3t) synonyme : Registro dei danni per l’Ucraina Source : Internet Consiglio d'Europa, La Segretaria generale pronuncia il discorso di apertura alla Conferenza dei partecipanti al Registro dei danni per l’Ucraina all’Aia [https://www.coe.int/it/web/portal/-/secretary-general-delivers-keynote-speech-at-the-conference-of-participants-of-the-register-of-damage-for-ukraine-in-the-hague](https://www.coe.int/it/web/portal/-/secretary-general-delivers-keynote-speech-at-the-conference-of-participants-of-the-register-of-damage-for-ukraine-in-the-hague) (9.7.2024)
anglais	Register of Damage Caused by the Aggression of the Russian Federation Against Ukraine Source : Council of Europe Committee of Ministers Resolution CM/Res(2023)3 establishing the Enlarged Partial Agreement on the Register of Damage Caused by the Aggression of the Russian Federation Against Ukraine, 12 May 2023 [https://rm.coe.int/0900001680ab2595](https://rm.coe.int/0900001680ab2595) synonyme : Register of Damage for Ukraine Source : Council of Europe, Register of Damage for Ukraine [https://rd4u.coe.int/en/](https://rd4u.coe.int/en/) (5.6.2024) RD4U abrév. Source : Council of Europe, Register of Damage for Ukraine [https://rd4u.coe.int/en/](https://rd4u.coe.int/en/) (5.6.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Strumento che documenta prove e richieste di risarcimento per danni, perdite o lesioni causate a ogni persona fisica e giuridica coinvolta, come anche allo Stato ucraino, dagli atti internazionalmente illeciti della Russia nel territorio ucraino o contro l’Ucraina.
Secondo Consiglio d'Europa, Prima riunione della Conferenza dei partecipanti del Registro dei danni causati dall’aggressione da parte della Russia contro l’Ucraina [https://www.coe.int/it/web/portal/-/the-conference-of-participants-of-the-register-of-damage-caused-by-russia-s-aggression-against-ukraine-holds-its-first-meeting](https://www.coe.int/it/web/portal/-/the-conference-of-participants-of-the-register-of-damage-caused-by-russia-s-aggression-against-ukraine-holds-its-first-meeting) (9.7.2024)

Contextes d'emploi

« Das Register wurde als Reaktion auf die Resolution ES-11/5 der Generalversammlung der Vereinten Nationen „Förderung von Rechtsschutz und Wiedergutmachung für die Aggression gegen die Ukraine“ (14. November 2022) eingerichtet, in der die Generalversammlung anerkannte, dass Russland für seine Verstösse gegen das Völkerrecht in der Ukraine zur Rechenschaft gezogen werden muss, auch durch Reparationszahlungen. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541439/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.