société civile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	société civile Source : Site DFAE; Principes de coopération [https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/strategie-21-24/principes-cooperation.html](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/strategie-21-24/principes-cooperation.html) (15.12.2023)
allemand	Zivilgesellschaft Source : Internet EDA, Abteilung Frieden und Menschenrechte [https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/organisation-deseda/staatssekretariat/abteilung-menschlichesicherheit.html](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/organisation-deseda/staatssekretariat/abteilung-menschlichesicherheit.html) (15.12.2023)
italien	società civile Source : Internet DFAE, Principi di cooperazione [https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/strategie-21-24/principi-cooperazione.html](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/strategie-21-24/principi-cooperazione.html) (15.12.2023)
anglais	civil society Source : FDFA website, Principles of cooperation [https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/strategie-21-24/cooperation-principles.html](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/strategie-21-24/cooperation-principles.html) (15.12.2023)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie de la société qui est relativement indépendante de l’État et du secteur privé.
DFAE, Stratégie de coopération internationale 2025-2028 (Message SCI 25-28) [https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-fr-pdf-a.pdf](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-fr-pdf-a.pdf) (17.1.2024)
allemand: Derjenige Teil der Allgemeinheit, der sich relativ unabhängig von Staat und Privatsektor organisiert.
Nach EDA, Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025–2028 (IZA-Botschaft 25–28), Erläuternder Bericht zur Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens, 20.6.2023 [https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-de-pdf-a.pdf](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-de-pdf-a.pdf) (15.12.2023)

Contextes d'emploi

« The respective roles of government, the private sector and civil society is one of the topics regularly discussed. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541549/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.