transformation numérique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transformation numérique Source : Intranet DFAE, Plan d’action 2024-2025 en matière de transformation numérique [https://group.eda.admin.ch/group/Digitale-Transformation/Documents/BL%201%20-%2020240313%20Plan%20d%27action%20sur%20la%20transformation%20num%C3%A9rique%202024-25%20de%20la%20DR.pdf](https://group.eda.admin.ch/group/Digitale-Transformation/Documents/BL%201%20-%2020240313%20Plan%20d%27action%20sur%20la%20transformation%20num%C3%A9rique%202024-25%20de%20la%20DR.pdf) (28.3.2024)
allemand	digitale Transformation Source : Internet IBM, Was ist digitale Transformation? [https://www.ibm.com/de-de/topics/digital-transformation](https://www.ibm.com/de-de/topics/digital-transformation) (17.1.2024) synonyme : digitaler Wandel Source : Internet Europäisches Parlament, Den digitalen Wandel gestalten: EU-Strategie erklärt [https://www.europarl.europa.eu/news/de/headlines/society/20210414STO02010/den-digitalen-wandel-gestalten-eu-strategie-erklart](https://www.europarl.europa.eu/news/de/headlines/society/20210414STO02010/den-digitalen-wandel-gestalten-eu-strategie-erklart) (17.1.2024)
italien	trasformazione digitale Source : SEFRI, Guida alla trasformazione digitale, marzo 2022 [https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/it/dokumente/2022/03/digitale-transformation.pdf.download.pdf/Orientierungshilfe_Digitale_Transformation_i.pdf](https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/it/dokumente/2022/03/digitale-transformation.pdf.download.pdf/Orientierungshilfe_Digitale_Transformation_i.pdf)
anglais	digital transformation Source : IBM website, What is digital transformation? [https://www.ibm.com/topics/digital-transformation](https://www.ibm.com/topics/digital-transformation) (17.1.2024) synonyme : digital change déconseillé USG: to avoid Source : FDFA intranet, M365 Champions [https://group.eda.admin.ch/group/CEBAEDA/champions](https://group.eda.admin.ch/group/CEBAEDA/champions) (17.1.2024) synonyme : digital transition déconseillé USG: to avoid Source : FDFA website, Geneva: sharing expertise to benefit the digital French-speaking world [https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2022/11/francophonie.html](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2022/11/francophonie.html) (19.1.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Démarche visant le changement en profondeur d'une organisation par l'intégration de technologies numériques à l'ensemble de ses processus administratifs, de ses communications et de ses activités, par la refonte de son modèle d'entreprise et par l'adaptation de sa culture organisationnelle aux nouvelles réalités du numérique.
Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, transformation numérique [https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26558201/transformation-numerique](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26558201/transformation-numerique) (28.3.2024)
allemand: Prozess, durch den eine Organisation digitale Technologien vollständig und optimal in alle ihre Aktivitäten integriert.
EDA DR, Digitale Transformation EDA, 2021-2023 Aktionsplan, Dezember 2020 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Aktionsplan-Digitale-Transformation-EDA-2020-2023.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Aktionsplan-Digitale-Transformation-EDA-2020-2023.pdf)
italien: Approccio basato sui clienti e che dà la priorità al digitale a tutti gli aspetti di un'attività di business, dai suoi modelli di business alle esperienze dei clienti e ai processi e alle operazioni.
Internet IBM, Cos'è la trasformazione digitale? [https://www.ibm.com/it-it/topics/digital-transformation](https://www.ibm.com/it-it/topics/digital-transformation) (18.1.2024)
anglais: Process undergone by organisations as they adopt new and innovative ways to do business based on technological advances.
Based on Red Hat website, What is digital transformation? [https://www.redhat.com/en/topics/digital-transformation/what-is-digital-transformation](https://www.redhat.com/en/topics/digital-transformation/what-is-digital-transformation) (17.1.2024)

Contextes d'emploi

« Die digitale Transformation benötigt eine kohärente Vision, die vom EDA als Ganzes und der Departementsführung im Speziellen getragen wird. (...) Sie bietet eine Chance, die Zusammenarbeitsmethoden im EDA, insbesondere auch zwischen Zentrale und Aussennetz, weiterzuentwickeln und die Innovation in den Teams und in der Erbringung von Dienstleistungen anzustossen. »
« La trasformazione digitale del DFAE è una conseguenza diretta della Strategia TIC della Confederazione. Il DFAE ha attuato questa strategia attraverso il suo piano d'azione sulla trasformazione digitale. »
« The FDFA's vision of digital transformation is to work throughout the department to build a culture that fosters openness, a sense of curiosity, and a keen interest in the latest technologies. We encourage staff to develop digital literacy, boost management expertise in the uses of ICT, and support FDFA staff and managers in implementing change processes. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541567/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.