ne pas nuire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ne pas nuire Source : OCDE, Série de publications : conflits et fragilité, Ne pas nuire : Un principe fondamental de l’appui international au renforcement de l’État [https://www.oecd.org/fr/cad/seriedepublicationsconflitsetfragilite.htm](https://www.oecd.org/fr/cad/seriedepublicationsconflitsetfragilite.htm) (7.9.2023) synonyme : approche « ne pas nuire » Source : CICR, Application de l'initiative pour une meilleure conception des programmes - Ne pas nuire, 2016 [https://www.ifrc.org/sites/default/files/2022-06/2016-Applying-BPI-DoNoHarm-FR.pdf](https://www.ifrc.org/sites/default/files/2022-06/2016-Applying-BPI-DoNoHarm-FR.pdf) (7.9.2023) synonyme : principe « ne pas nuire » Source : CICR, Application de l'initiative pour une meilleure conception des programmes - Ne pas nuire, 2016 [https://www.ifrc.org/sites/default/files/2022-06/2016-Applying-BPI-DoNoHarm-FR.pdf](https://www.ifrc.org/sites/default/files/2022-06/2016-Applying-BPI-DoNoHarm-FR.pdf) (7.9.2023)
allemand	Do no harm Source : EDA/SECO, Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025–28, Entwurf, p.59, 20.06.2023 synonyme : «Do no harm»-Ansatz Source : EDA, Rückblick für die Zukunft: 30 Jahre Friedensengagement im EDA 1990–2020 [https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/de/documents/themen/fragile-kontexte/20210519-EDA-Friedensengagement_DE.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/de/documents/themen/fragile-kontexte/20210519-EDA-Friedensengagement_DE.pdf) synonyme : «Do no harm»-Grundsatz Source : DEZA, Evaluationspolitik, 3.2018www.eda.admin.ch/dam/deza/de/documents/resultate-wirkung/20180906-evaluationspolitik-maerz-2018_DE.pdf\s
italien	approccio «do no harm» Source : Internet DFAE, Cooperazione internazionale, Colombia [https://www.dfae.admin.ch/deza/it/home/paesi/colombia.par2_projectfilter_page2.html/contacts/it/EDAVis/B/ogota](https://www.dfae.admin.ch/deza/it/home/paesi/colombia.par2_projectfilter_page2.html/contacts/it/EDAVis/B/ogota) (2.10.2023) synonyme : approccio «non nuocere» Source : Internet DFAE, Cooperazione internazionale, Colombia [https://www.dfae.admin.ch/deza/it/home/paesi/colombia.par2_projectfilter_page2.html/contacts/it/EDAVis/B/ogota](https://www.dfae.admin.ch/deza/it/home/paesi/colombia.par2_projectfilter_page2.html/contacts/it/EDAVis/B/ogota) (10.10.2023) synonyme : principio del «non nuocere» Source : DFAE, Piano d’azione di politica estera della Svizzera per prevenire l’estremismo violento, 2016 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/43589.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/43589.pdf) (10.10.2023)
anglais	do no harm Source : OECD, Conflict and Fragility. Do No Harm. International support for statebuilding, 2010 [https://www.oecd.org/dac/conflict-fragility-resilience/docs/do%20no%20harm.pdf](https://www.oecd.org/dac/conflict-fragility-resilience/docs/do%20no%20harm.pdf) (7.9.2023) synonyme : 'do no harm' approach Source : OECD, Conflict and Fragility. Do No Harm. International support for statebuilding, 2010 [https://www.oecd.org/dac/conflict-fragility-resilience/docs/do%20no%20harm.pdf](https://www.oecd.org/dac/conflict-fragility-resilience/docs/do%20no%20harm.pdf) (7.9.2023) synonyme : 'do no harm' principle Source : IFRC, Applying Better Programming Initiative – Do No Harm. 2016 [https://www.ifrc.org/sites/default/files/2021-08/2016_ApplyingBPI-DoNoHarm.pdf](https://www.ifrc.org/sites/default/files/2021-08/2016_ApplyingBPI-DoNoHarm.pdf) (01.11.2023)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Humanitarian maxim stressing that an action must not have adverse impacts on, or create new risks for, individuals or populations.
Based on: ICRC, ICRC Protection Policy, International Review of the Red Cross, Vol. 90, No. 871, September 2008, p. 753 [https://international-review.icrc.org/sites/default/files/irrc-871-icrc-protection-policy.pdf](https://international-review.icrc.org/sites/default/files/irrc-871-icrc-protection-policy.pdf)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541569/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.