période de soudure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • période de soudure

    Source : ONU; Afrique Renouveau [https://www.un.org/africarenewal/fr/a-la-une/sahel-soudure-%C3%A0-hauts-risques](https://www.un.org/africarenewal/fr/a-la-une/sahel-soudure-%C3%A0-hauts-risques) (8.2.2024)
allemand
  • Hungersaison

    Source : DEZA, Optimaler Mais dank «Mutter-Kind-Test», Eine Welt 1/2005 [https://www.eda.admin.ch/dam/deza/de/documents/publikationen/Eine-Welt/eine-welt-2005-01_DE.pdf](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/de/documents/publikationen/Eine-Welt/eine-welt-2005-01_DE.pdf)

  • synonyme : «Lean Season»

    Source : Internet Help Hilfe zur Selbsthilfe, Erhebung zur Ernährungssituation im Südsudan [https://www.help-ev.de/pressemitteilung/erhebung-zur-ernaehrungssituation-im-suedsudan](https://www.help-ev.de/pressemitteilung/erhebung-zur-ernaehrungssituation-im-suedsudan) (8.2.2024)

  • synonyme : Hungerlücke

    Source : Internet Welthungerhilfe, Das Programm der Welthungerhilfe zur lokalen Förderung von Landwirtschaft, Ernährung und Gesundheit [https://www.globalhungerindex.org/de/case-studies/2010-mali.html#:~:text=Hinzu%20kommt%20das%20Problem%20der,Monate%20zwischen%20Juli%20und%20Oktober](https://www.globalhungerindex.org/de/case-studies/2010-mali.html#:~:text=Hinzu%20kommt%20das%20Problem%20der,Monate%20zwischen%20Juli%20und%20Oktober) (9.2.2024)
italien
  • stagione di magra

    Source : Cesvi, Indice globale della fame 2022. Trasformazione dei sistemi alimentari e governance locale, 10.2022 [https://www.globalhungerindex.org/pdf/it/2022.pdf](https://www.globalhungerindex.org/pdf/it/2022.pdf)

  • synonyme : stagione della fame

    Source : DSC, Il miglior mais per combattere la fame, Un solo mondo 1/2005 [https://tinyurl.com/y3kz6kre](https://tinyurl.com/y3kz6kre)
anglais
  • lean period

    Source : FAO; Special Report; FAO/WFP Crop and food security assessment mission to South Sudan; 28 mars 2018 [https://www.fao.org/3/I8702EN/i8702en.pdf](https://www.fao.org/3/I8702EN/i8702en.pdf) (8.2.2024)

  • synonyme : lean season

    Source : OCHA, Lean Season Food Security and Nutrition Crisis Multisector Plan 2023 [https://www.unocha.org/publications/report/nigeria/lean-season-food-security-and-nutrition-crisis-multisector-plan-2023](https://www.unocha.org/publications/report/nigeria/lean-season-food-security-and-nutrition-crisis-multisector-plan-2023) (7.3.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Moment de l'année coïncidant avec la saison des pluies et pendant lequel les stocks de céréales constitués par les ménages pendant la récolte précédente sont épuisés, tandis que les prix des denrées alimentaires atteignent leur pic.

D'après : Site de la Banque mondiale, Blogs [https://blogs.worldbank.org/fr/africacan/au-sahel-la-saisonnalite-constitue-un-facteur-de-risque-important-mais-qui-peut-etre ](https://blogs.worldbank.org/fr/africacan/au-sahel-la-saisonnalite-constitue-un-facteur-de-risque-important-mais-qui-peut-etre )(8.2.2024)

anglais
Usual time of year when ability to access sufficient food is most difficult, e.g., for farmers before the harvest (during the rains) when the harvest from the previous year has been exhausted and prices of food are at their highest. For pastoralist, before the main rains when access to pasture and water and hence health of livestock are most critical.

Livelihoods Center [https://www.livelihoodscentre.org/e-library-detail/-/asset_publisher/h9rC3hOrIBX7/content/lean-period](https://www.livelihoodscentre.org/e-library-detail/-/asset_publisher/h9rC3hOrIBX7/content/lean-period) (8.2.2024)

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541590/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data