bureau de coopération

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bureau de coopération Majuscule/minuscule: la règle qui vaut pour les termes "ambassade" et "consulat" s'applique par analogie. Source : Site DFAE, Histoire de la DDC (10.11.2015). synonyme : bureau de coopération de la DDC Source : DFAE, Définition des termes utilisés dans le réseau extérieur, 2.2.2016. buco abrév. Source : Message concernant le financement des mesures de politique économique et commerciale au titre de la coopération au développement, 08.028, 7.3.2016. synonyme : bureau de programme déconseillé USG: à éviter Source : DFAE, Définition des termes utilisés dans le réseau extérieur, 2.2.2016.
allemand	Kooperationsbüro Source : EDA, Was die [Schweiz](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/COO.2011.100.11.402017.pdf) bewirkt: Die internationale Zusammenarbeit der DEZA 2006–2010, 2011. synonyme : DEZA-Kooperationsbüro Source : EDA, Was die Schweiz bewirkt: Die internationale Zusammenarbeit der DEZA 2006–2010, 2011. synonyme : Kooperationsbüro der DEZA Source : EDA, Begriffsdefinitionen für EDA-Auslandvertretungen, 2.2.2016. Kobü abrév. Source : Intranet EDA, Ernennungen und Stellenmutationen: Übrige Entscheide / Autres décisions / Altre decisioni (10.11.2015). synonyme : Programmbüro déconseillé USG: zu vermeiden Source : DEZA, Definition von Vertretungen mit IZA-Aufgaben, 5.2024
italien	ufficio di cooperazione Si usa con la maiuscola quando riferito a un ufficio specifico, per es. Ufficio di cooperazione di Dušanbe. Source : Internet DFAE, Storia della DSC (10.11.2015). synonyme : ufficio di cooperazione della DSC Source : DFAE, Definizione dei termini usati nella rete esterna, 2.2.2016. Ufco abrév. Source : Intranet DFAE, Ufficio di Cooperazione Dušanbe (10.11.2015). synonyme : ufficio di programma déconseillé USG: da evitare Source : DFAE, Definizione dei termini usati nella rete esterna, 2.2.2016.
anglais	cooperation office Source : FDFA website, [History](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/deza/portraet/geschichte.html) of the SDC (10.11.2015). synonyme : Swiss cooperation office Source : FDFA website, Swiss Cooperation Office in Ukraine (28.8.2017). SCO abrév. Source : SDC/SECO, Swiss Cooperation Strategy Serbia 2018-2021, 2018. synonyme : coordination office déconseillé USG: to avoid Source : FDFA website, Switzerland and Laos (23.5.2019). synonyme : programme office déconseillé USG: to avoid Source : FDFA, Definition of terms used in the network of representations abroad, 2.2.2016. synonyme : SDC cooperation office déconseillé USG: to avoid Source : FDFA, Definition of terms used in the network of representations abroad, 2.2.2016.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Représentation à l'étranger qui intervient dans les domaines de la coopération au développement et/ou de l’aide humanitaire, qui n’a pas vocation à effectuer des tâches diplomatiques et qui fournit parfois des prestations consulaires limitées.
DFAE, [Définition](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_fr.docx?Web=1) des termes utilisés dans le réseau extérieur, 2.2.2016.
allemand: Auslandvertretung, die im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit und/oder der humanitären Hilfe tätig ist, keine diplomatischen Aufgaben erfüllt und nur in Ausnahmefällen minimale konsularische Dienstleistungen anbietet.
EDA, [Begriffsdefinitionen](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_de.docx?Web=1) für EDA-Auslandvertretungen, 2.2.2016.
italien: Rappresentanza all'estero che opera nei settori della cooperazione allo sviluppo e/o dell’aiuto umanitario, non ha lo scopo di adempiere funzioni diplomatiche e fornisce talvolta prestazioni consolari in misura limitata.
DFAE, [Definizione dei termini usati nella rete esterna](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_it.docx?Web=1), 2.2.2016.
anglais: Representation abroad active in development cooperation and/or humanitarian aid and which does not perform diplomatic tasks but sometimes provides limited consular services.
FDFA, [Definition of terms used in the network of representations abroad](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_en.docx?Web=1), 2.2.2016.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541667/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.