crédit additionnel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	crédit additionnel Source : Internet Chancellerie fédérale, Crédits; [https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/documentation/langues/aides-redaction-et-traduction/guide-linguistique-des-lois-et-ordonnances-de-la-confederation--/credits.html#1148940236](https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/documentation/langues/aides-redaction-et-traduction/guide-linguistique-des-lois-et-ordonnances-de-la-confederation--/credits.html#1148940236) (24.9.2024)
allemand	Zusatzkredit Source : EFV, Allgemeine Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bundes, Kreditarten und -instrumente [https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/Finanzberichte/finanzberichte/va_iafp/2003/V03_AllgErl.pdf](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/Finanzberichte/finanzberichte/va_iafp/2003/V03_AllgErl.pdf) (3.9.2024)
italien	credito aggiuntivo a un credito d'impegno Source : ([Ordinanza, sulle finanze della Confederazione OFC, RS 611.01 9.2.2016.](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052508/index.html))
anglais	supplementary credit Source : FDFA, Dispatch on the new International Cooperation Strategy 2025–28 (IC Strategy 2025–28); [https://group.eda.admin.ch/group/Project-contract-management-SAPESPRIT-training-for/Shared%20Documents/Finance/Technical%20changeover%20to%20the%20new%20commitment%20appropriations%20%20for%20the%20IC%20Strategy%20202528%20%28002%29.pdf#search=Increase%20budget%20in%20line%20with%20Supplementary%20credit%20proposal](https://group.eda.admin.ch/group/Project-contract-management-SAPESPRIT-training-for/Shared%20Documents/Finance/Technical%20changeover%20to%20the%20new%20commitment%20appropriations%20%20for%20the%20IC%20Strategy%20202528%20%28002%29.pdf#search=Increase%20budget%20in%20line%20with%20Supplementary%20credit%20proposal) (19.9.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Crédit avec le vote duquel le Parlement complète un \hcrédit d'engagement\s.
D'après AFF, [Explications](http://www.efv.admin.ch/d/downloads/finanzberichterstattung/rechnung/2005/R05_Allg_Erlaeuterungen.pdf) générales concernant les finances de la Confédération, Définition des différents crédits (4.2.2016).
allemand: Ergänzung eines ungenügenden \hVerpflichtungskredit\ss durch das Parlement.
Nach EFV, Allgemeine Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bundes [https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/Finanzberichte/finanzberichte/va_iafp/2003/V03_AllgErl.pdf](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/Finanzberichte/finanzberichte/va_iafp/2003/V03_AllgErl.pdf)
italien: Il credito aggiuntivo a un \hcredito d'impegno\s è il complemento di un credito d'impegno insufficiente.
([Ordinanza, sulle finanze della Confederazione OFC, RS 611.01 9.2.2016.](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052508/index.html))
anglais: Contribution approved by Parliament when a \hcommitment appropriation\s is insufficient.
Based on EFV, Allgemeine Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bundes, Kreditarten und -instrumente; [https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/Finanzberichte/finanzberichte/va_iafp/2003/V03_AllgErl.pdf](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/Finanzberichte/finanzberichte/va_iafp/2003/V03_AllgErl.pdf) (3.9.2024)

Contextes d'emploi

« Ein Zusatzkredit wird beantragt, wenn ein Verpflichtungskredit nicht ausreicht. »
« In the case of the release of the budget for a supplementary credit, do not enter the supplementary credit amount for the budget sum to be released, but rather the whole amount (i.e. enter the original credit amount + supplementary credit). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541680/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.