opération d’aide d’urgence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	opération d’aide d’urgence Source : Site DFAE, Opérations d'aide d'urgence [https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/ddc/activites/aide-humanitaire/priorites/operations-aide-urgence.html](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/ddc/activites/aide-humanitaire/priorites/operations-aide-urgence.html) (13.8.2024)
allemand	Nothilfeaktion Source : Internet EDA, Schwerpunkte der Humanitären Hilfe der Schweiz [https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/deza/aktivitaeten/humanitaere-hilfe/schwerpunkte.html](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/deza/aktivitaeten/humanitaere-hilfe/schwerpunkte.html) (13.8.2024)
italien	operazione di aiuto di emergenza Source : Internet DFAE, La Svizzera conclude la sua operazione di aiuto di emergenza a Lesbo; [https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2020/09/hh-moria.html](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2020/09/hh-moria.html) (19.12.2025) synonyme : iniziativa di soccorso immediato Source : Internet DSC, Attività > Aiuto umanitario > Priorità, Iniziative di soccorso immediato; [https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/dsc/attivita/aiuto-umanitario/priorita/iniziative-soccorso-immediato.html](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/dsc/attivita/aiuto-umanitario/priorita/iniziative-soccorso-immediato.html)
anglais	relief operation Source : FDFA website, Relief operations [https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/sdc/activities/humanitarian-aid/priorities/relief-operations.html](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/sdc/activities/humanitarian-aid/priorities/relief-operations.html) (5.9.2024) synonyme : emergency aid operation Source : FDFA website, Switzerland completes emergency aid operation on Lesbos [https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2020/09/hh-moria.html](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2020/09/hh-moria.html) (5.9.2024) synonyme : emergency relief operation Source : FDFA press release, Haiti earthquake: Switzerland sends specialists and allocates CHF 1 million in relief support, 19.8.2021 [https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2020/09/interview-claude-wandeler.html](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2020/09/interview-claude-wandeler.html)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Intervention providing emergency humanitarian aid.
Based on FDFA website, Relief operations [https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/sdc/activities/humanitarian-aid/priorities/relief-operations.html](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/sdc/activities/humanitarian-aid/priorities/relief-operations.html) (5.9.2024)

Contextes d'emploi

« It [SDC Humanitarian Aid] also carries out humanitarian relief operations, prevention and disaster risk reduction, and reconstruction and rehabilitation. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541714/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.