territorialisation des ODD

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	territorialisation des ODD Source : Site L'Agenda 2030 en France, Observatoire des partenariats : éclairer nos défis en Commun(s); [https://www.agenda-2030.fr/a-la-une/actualites-a-la-une/article/observatoire-des-partenariats-eclairer-nos-defis-en-commun-s](https://www.agenda-2030.fr/a-la-une/actualites-a-la-une/article/observatoire-des-partenariats-eclairer-nos-defis-en-commun-s) (9.10.2025)
allemand	Lokalisierung der SDG Source : Internet swisspeace, Von einer globalen Vision zu einer lokalen Realität; [https://varia.swisspeace.ch/apropos/von-einer-globalen-vision-zu-einer-lokalen-realitaet/?lang=de](https://varia.swisspeace.ch/apropos/von-einer-globalen-vision-zu-einer-lokalen-realitaet/?lang=de) (13.10.2025) synonyme : SDG-Lokalisierung Source : Global Policy Forum Europe e. V., Neue UN-Publikation zur «Lokalisierung» der SDGs, 10.9.2024; [https://www.2030agenda.de/de/article/neue-un-publikation-zur-lokalisierung-der-sdgs](https://www.2030agenda.de/de/article/neue-un-publikation-zur-lokalisierung-der-sdgs)
italien	localizzazione degli OSS Source : Internet DFAE, Esperti della DSC fanno rete per lo sviluppo sostenibile; [https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2020/10/rendez-vous-bundesplatz.html](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2020/10/rendez-vous-bundesplatz.html) (12.12.2025)
anglais	SDG localisation Source : UN website, Department of Economic and Social Affairs, SDG Localization and the Voluntary Local Reviews; [https://sdgs.un.org/topics/voluntary-local-reviews](https://sdgs.un.org/topics/voluntary-local-reviews) (9.10.2025) synonyme : SDG domestication Source : Sustainable Development Goals, UNSD-DFID PROJECT ON SDG MONITORING, MODULE 1, Introduction to SDG Monitoring; [https://unstats.un.org/capacity-development/meetings/UNSD-DFID-Metadata/documents/Module_1.2._SDG-monitoring.pdf](https://unstats.un.org/capacity-development/meetings/UNSD-DFID-Metadata/documents/Module_1.2._SDG-monitoring.pdf) (9.10.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Processus visant à établir les conditions favorables à la poursuite des objectifs de développement durable au niveau local.
D'après: Cités Unies France, Les Objectifs de Développement Durable (ODD), référentiel des coopérations décentralisées. Repères et pistes pour l’action, 2020; [https://cites-unies-france.org/IMG/pdf/plaquetteodd_final_v2.pdf?10014/ede1eba8bc30f570360f3a31c41c10a3fb07e249](https://cites-unies-france.org/IMG/pdf/plaquetteodd_final_v2.pdf?10014/ede1eba8bc30f570360f3a31c41c10a3fb07e249) (9.10.2025)
allemand: Prozess der Anpassung der SDG und ihrer Umsetzung in lokale Entwicklungspläne und -strategien, die den Bedürfnissen, dem Kontext und den Prioritäten einer bestimmten Region oder eines bestimmten Ortes entsprechen und mit den nationalen Rahmenbedingungen in Einklang stehen.
Global Policy Forum Europe e. V., Neue UN-Publikation zur «Lokalisierung» der SDGs, 10.9.2024; [https://www.2030agenda.de/de/article/neue-un-publikation-zur-lokalisierung-der-sdgs](https://www.2030agenda.de/de/article/neue-un-publikation-zur-lokalisierung-der-sdgs)
anglais: Process of adapting and customising the SDGs and translating them into local development plans and strategies that fit the needs, context, and priorities of a particular region or locality, in coherence with national frameworks.
Based on UN website, Department of Economic and Social Affairs, Inter-agency policy briefs on accelerating progress on the 2030 Agenda from local to global levels: The critical importance of SDG localization; [https://sdgs.un.org/publications/inter-agency-policy-briefs-accelerating-progress-2030-agenda-local-global-levels](https://sdgs.un.org/publications/inter-agency-policy-briefs-accelerating-progress-2030-agenda-local-global-levels) (9.10.2025)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541954/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.