mesure de rééquilibrage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de rééquilibrage Source : Protocole d'amendement de l'accord entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, 2025; [https://www.europa.eda.admin.ch/dam/fr/sd-web/BbO-P8tfLpyZ/01.%20PA-ALCP%20%28FR%29.pdf](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/fr/sd-web/BbO-P8tfLpyZ/01.%20PA-ALCP%20%28FR%29.pdf) (15.1.2026)
allemand	Ausgleichsmassnahme Source : Änderungsprotokoll zum Abkommen zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit, 2025; [https://www.europa.eda.admin.ch/dam/de/sd-web/BbO-P8tfLpyZ/01.%20PA-ALCP%20%28DE%29.pdf](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/de/sd-web/BbO-P8tfLpyZ/01.%20PA-ALCP%20%28DE%29.pdf) (15.1.2026) synonyme : ausgleichende Massnahme Source : Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr und über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen, SR 0.631.242.05; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/150/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/150/de) (15.1.2026) synonyme : Massnahme zur Wiederherstellung des Gleichgewichts Source : Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, SR 0.740.72; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/257/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/257/de) (15.1.2026)
italien	misura di riequilibrio Source : Protocollo di modifica dell'accordo tra la Confederazione svizzera, da una parte, e la Comunità europa ed i suoi stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, 2025; [https://www.europa.eda.admin.ch/dam/it/sd-web/BbO-P8tfLpyZ/01.%20PA-ALCP%20%28IT%29.pdf](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/it/sd-web/BbO-P8tfLpyZ/01.%20PA-ALCP%20%28IT%29.pdf) (15.1.2026)
anglais	rebalancing measure Source : Amending Protocol to the Agreement between the Swiss Confederation, of the one part, and the European Community and its member states, of the other, on the free movement of persons, 2025; [https://www.europa.eda.admin.ch/dam/en/sd-web/BbO-P8tfLpyZ/01.%20PA-ALCP%20%28EN%29.pdf](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/en/sd-web/BbO-P8tfLpyZ/01.%20PA-ALCP%20%28EN%29.pdf) (15.1.2026) synonyme : rectification measure Source : Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road; [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:02002A0430%2803%29-20241213&qid=1768465324338](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:02002A0430%2803%29-20241213&qid=1768465324338) (15.1.2026)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the measures adopted by a Contracting Party in accordance with this paragraph create an imbalance between the respective rights and obligations under this Agreement, the other Contracting Party may take appropriate rebalancing measures to remedy that imbalance within the scope of this Agreement. »
« Schaffen die von einer Vertragspartei in Anwendung dieses Absatzes ergriffenen Massnahmen ein Ungleichgewicht zwischen den jeweiligen Rechten und Pflichten gemäss diesem Abkommen, so kann die andere Vertragspartei angemessene Ausgleichsmassnahmen ergreifen, um dieses Ungleichgewicht innerhalb des Geltungsbereichs dieses Abkommens zu beheben. »
« Se le misure adottate da una parte contraente conformemente al presente paragrafo creano uno squilibrio tra i rispettivi diritti e obblighi delle parti contraenti ai sensi dell'Accordo, l'altra parte contraente può adottare misure di riequilibrio adeguate nel campo di applicazione dell'Accordo. »
« Si les mesures adoptées par une partie contractante conformément au présent paragraphe créent un déséquilibre entre les droits et les obligations respectifs découlant du présent accord, l’autre partie contractante peut prendre des mesures de rééquilibrage appropriées dans le champ d’application du présent accord. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541985/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.