Kiev

On distingue les noms de lieux et de personnes qui sont d’usage courant en français, et les noms qui ne sont pas usuels. Selon les cas, les règles d’orthographe suivantes s’appliquent. Les toponymes étrangers doivent être écrits sous leur forme française, allemande ou italienne, s’il en existe une et si elle est d’usage en Suisse. Cela vaut en particulier pour les publications officielles et les autres textes destinés au public. Quelques exemples: Kiev, Lviv, Odessa, Crimée (cf. \h!https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/documentation/langues/aides-redaction-et-traduction/noms-propres-ukrainiens-publications-officielles.html!aide-mémoire de la Chancellerie fédérale\s). Le DFAE peut toutefois utiliser l’orthographe dérivée de l’ukrainien pour les noms propres d’usage courant lorsque des raisons diplomatiques ou politiques l’exigent. Lors de la première occurrence dans le texte, le nom usuel en français, en allemand ou en italien doit alors être ajouté entre parenthèses: Kyiv (Kiev), Kyjiw (Kiew), Kyïv (Kiev).

Source : Chancellerie fédérale, Aide-mémoire « Noms propres ukrainiens dans les publications officielles et les autres textes de la Confédération destinés au public »; [https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/sprachdienste/ukrainische_eigennamen.pdf.download.pdf/ukrainische_eigennamen.pdf](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/sprachdienste/ukrainische_eigennamen.pdf.download.pdf/ukrainische_eigennamen.pdf) (5.3.2026)

Écriture réservée au contexte diplomatique.

Source : Chancellerie fédérale, Aide-mémoire « Noms propres ukrainiens dans les publications officielles et les autres textes de la Confédération destinés au public »; [https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/sprachdienste/ukrainische_eigennamen.pdf.download.pdf/ukrainische_eigennamen.pdf](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/sprachdienste/ukrainische_eigennamen.pdf.download.pdf/ukrainische_eigennamen.pdf) (5.3.2026)

Bei der Schreibweise ukrainischer Orts- und Personennamen muss zwischen gebräuchlichen und nicht gebräuchlichen Namen unterschieden werden. Daraus leiten sich folgende Regeln ab: Eigennamen von Orten in fremdsprachigen Gebieten sind in der deutschen Form zu schreiben, sofern es eine solche gibt und diese in der Schweiz gebräuchlich ist. Dies gilt insbesondere bei amtlichen Publikationen und anderen für die Öffentlichkeit bestimmten Texten. Einige Beispiele: Kiew, Lwiw, Odessa, Krim (siehe \h!https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/sprachdienste/ukrainische_eigennamen.pdf.download.pdf/ukrainische_eigennamen.pdf!Merkblatt der Bundeskanzlei\s). Das EDA darf jedoch, wo dies aus diplomatischen oder politischen Gründen erforderlich ist, bei gebräuchlichen Eigennamen die aus dem Ukrainischen abgeleitete Schreibung benutzen. Bei der ersten Nennung muss in Klammern die in der Schweiz gebräuchliche deutsche, französische oder italienische Bezeichnung angefügt werden: Kyjiw (Kiew), Kyiv (Kiev), Kyïv (Kiev).

Source : EDA, DR, Sprachdienst EDA, Schreibung ukrainischer Orts- und Personennamen; [https://intranet.eda.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-collabedach-files/files/2024/10/16/f23fb00a-7e8d-4fb9-9d46-68beabc39e15.docx](https://intranet.eda.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-collabedach-files/files/2024/10/16/f23fb00a-7e8d-4fb9-9d46-68beabc39e15.docx)

Im diplomatischen Kontext ist Kyjiw zulässig.

Source : Bundeskanzlei, Schreibung ukrainischer Orts- und Personennamen, 25.7.2022; [https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/sprachdienste/ukrainische_eigennamen.pdf.download.pdf/ukrainische_eigennamen.pdf](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/sprachdienste/ukrainische_eigennamen.pdf.download.pdf/ukrainische_eigennamen.pdf)

Nella traslitterazione dei toponimi e dei nomi di persona ucraini occorre distinguere tra denominazioni di uso comune e denominazioni invece non usuali nelle tre lingue ufficiali della Svizzera. Ne consegue che per i toponimi e i nomi di persona per i quali invece esiste una forma di uso comune in italiano, francese o tedesco è necessario utilizzare questa denominazione usuale. Ciò vale in particolare per le pubblicazioni ufficiali e altri testi destinati al pubblico. Alcuni esempi: Kiev, Leopoli, Odessa, Crimea (cfr. anche il \h!https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/documentazione/lingue/strumenti-per-la-redazione-e-traduzione/documentazione-per-la-redazione-di-testi-ufficiali.html!promemoria della Cancelleria federale\s). Per ragioni diplomatiche o politiche, il DFAE può tuttavia utilizzare l’ortografia di derivazione ucraina anche per questi toponimi e nomi di persona. In questo caso, dopo la prima occorrenza del nome si deve aggiungere, tra parentesi, la denominazione italiana, francese o tedesca in uso in Svizzera: Kyïv (Kiev), Kyiv (Kiev), Kyjiw (Kiew).

Source : DFAE, DR, Ortografia di toponimi e nomi di persona ucraini; [https://intranet.eda.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-collabedach-files/files/2024/10/16/f23fb00a-7e8d-4fb9-9d46-68beabc39e15.docx](https://intranet.eda.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-collabedach-files/files/2024/10/16/f23fb00a-7e8d-4fb9-9d46-68beabc39e15.docx) (4.3.2026)

Kyiv è ammesso in un contesto diplomatico.

Source : Cancelleria federale, Schreibung ukrainischer Orts- und Personennamen, 25.7.2022; [https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/sprachdienste/ukrainische_eigennamen.pdf.download.pdf/ukrainische_eigennamen.pdf](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/sprachdienste/ukrainische_eigennamen.pdf.download.pdf/ukrainische_eigennamen.pdf)

Use Ukrainian transliterations - Kyiv and Kharkiv – not Russian ones in English. This rule was confirmed in June 2016.

Source : FDFA, DR, FDFA Language Service, Spelling conventions for Ukrainian names and places; [https://intranet.eda.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-collabedach-files/files/2024/10/16/f23fb00a-7e8d-4fb9-9d46-68beabc39e15.docx](https://intranet.eda.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-collabedach-files/files/2024/10/16/f23fb00a-7e8d-4fb9-9d46-68beabc39e15.docx)

USG: to avoid

Source : CIA website, The World Factbook, [Europe: Ukraine](https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/up.html) (10.9.2014).