conception universelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Conception de produits, d'équipements, de programmes et de services qui puissent être utilisés par tous, dans toute la mesure possible, sans nécessiter ni adaptation ni conception spéciale.

Convention relative aux droits des personnes handicapées; [https://www.ohchr.org/fr/instruments-mechanisms/instruments/convention-rights-persons-disabilities](https://www.ohchr.org/fr/instruments-mechanisms/instruments/convention-rights-persons-disabilities) (26.03.2026)

allemand

Gestaltung von Produkten, Umfeldern, Programmen und Dienstleistungen in der Weise, dass sie von allen Menschen möglichst weitgehend ohne eine Anpassung oder ein spezielles Design genutzt werden können.

Nach Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, Art. 2, SR 0.109; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2014/245/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2014/245/de)

italien

Progettazione di prodotti, ambienti, programmi e servizi utilizzabili da tutte le persone, nella misura più estesa possibile, senza il bisogno di adattamenti o di progettazioni specializzate.

Secondo Convenzionesui diritti delle persone con disabilità, art. 2, RS 0.109; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2014/245/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2014/245/it) (17.4.2026)

anglais

design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.

UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; [https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/convention-rights-persons-disabilities](https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/convention-rights-persons-disabilities) (29.4.2026)

Contextes d'emploi

• « La notion de conception universelle (..) contribue à une conception davantage axée sur l’usager en suivant une démarche globale et en cherchant à satisfaire les besoins des personnes de tous âges, tailles et capacités, quelles que soient les situations nouvelles qu’elles pourront être amenées à connaître au cours de leur vie. »
• « Mace coined the term “universal design,” advocating for designing all products and the built environment to be aesthetic and usable to the greatest extent possible by everyone, regardless of age, ability, or status in life. »
• « Universelles Design ist immer barrierefrei, nutzbar und inklusiv. »