acteur assujetti à des obligations

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • acteur assujetti à des obligations

    Source : Gouvernement du Canada, [Termium Plus](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&srchtxt=DUTY%20BEARER), banque de données terminologiques et linguistiques, 21.09.2016.

  • synonyme : détenteur de devoirs

    Source : Rapport sur la politique extérieure en matière de droits de l’homme: bilan 2011-2014 et perspectives, FF 2015 1143; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2015/130/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2015/130/fr) (20.2.2025)

  • synonyme : porteur de devoirs

    Source : Assemblée générale de l'ONU, Rapport de la Commission internationale indépendante chargée d’enquêter dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et en Israël*, A/HRC/53/22; [https://docs.un.org/fr/A/HRC/53/22](https://docs.un.org/fr/A/HRC/53/22) (20.2.2025)

  • synonyme : redevable d'obligations

    Cette approche a trois objectifs fondamentaux ou immédiats: - garantir l’accès des titulaires de droits aux institutions étatiques et non étatiques (redevables de certaines obligations) qu’ils considèrent comme les plus aptes à reconnaître leurs droits, à les dédommager ou à régler les différends qui les opposent; [...].

    Source : Ministère de la transition écologique, Plan national d’actions en faveur de la qualité de service; [https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/plan-national-dactions-faveur-qualite-service](https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/plan-national-dactions-faveur-qualite-service) (20.2.2025)

allemand
  • Träger menschenrechtlicher Pflichten

    Source : Internet humanrights.ch, [Geschichte und Konzept des Menschenrechtsansatzes](https://www.humanrights.ch/de/menschenrechte-themen/eza/mr-ansatz/konzept/?search=1) (4.1.2018).

  • synonyme : Pflichtenträger

    Source : Glossar Deutsches Institut für Menschenrechte, [Pflichtentrias](http://www.institut-fuer-menschenrechte.de/service/glossar/?tx_contagged%5Bsource%5D=default&tx_contagged%5Buid%5D=551&cHash=c9ec25a7e5dfed0ca1ba579ceb5b9ef2) (4.1.2018).

italien
  • duty-bearer (chi ha il dovere di rispettare e promuovere i diritti dei minori)

    Source : ([Risoluzione del Parlamento europeo sulla lotta contro l'abuso sessuale di minori online, 2015/2564RSP 31.5.2016.](http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+MOTION+B8-2015-0227+0+DOC+PDF+V0//IT))

  • synonyme : duty bearer

    Source : Gruppo di lavoro per la CRC, [Monitoraggio della Convenzione sui diritti dell’infanzia e dell’adolescenza in Italia](http://www.gruppocrc.net/IMG/pdf/Diritti_infanzia_SC-2.pdf) (31.5.2016).

  • synonyme : garanti del rispetto dei diritti

    Source : Decisione del gruppo di lingua italiana, 31.5.2016, basata su Lorenzo Muciaccia, [Studio Comparativo Sulle Meta-Valutazioni OCSE- DAC sulla Democratic Ownership](http://www.cooperazioneallosviluppo.esteri.it/portaledgcs/portaleDGCS/Documentazione/Report/Meta.valutazione_democratic.ownership.pdf), AA. 2009-2010.

  • synonyme : portatore di doveri

    Source : UNESCO, Rapporto della Commissione internazionale sui futuri dell'educazione, Re-immaginare i nostri futuri insieme: un nuovo contratto sociale per l’educazione; unesdoc.unesco.org/in/rest/annotationSVC/DownloadWatermarkedAttachment/attach_import_69853b4f-954d-4ee0-ba15-259733517328?_=384298ita.pdf&to=200&from=1!unesdoc.unesco.org/in/rest/annotationSVC/DownloadWatermarkedAttachment/attach_import_69853b4f-954d-4ee0-ba15-259733517328?_=384298ita.pdf&to=200&from=1\s (5.2.2025)

anglais
  • duty-bearer

    Source : SDC, [Factsheet: Human rights](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Factsheet%20Human%20Rights_EN.pdf), 6.2015.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien
Chi è responsabile dell’attuazione o della violazione di un diritto.

Gruppo di lavoro per la CRC, [Monitoraggio della Convenzione sui diritti dell’infanzia e dell’adolescenza in Italia](http://www.gruppocrc.net/IMG/pdf/Diritti_infanzia_SC-2.pdf) (31.5.2016).

anglais
Actor who has a particular obligation or responsibility to respect, promote and realise human rights and to abstain from human rights violations.

UN Women Training Centre website, UN Coherence & You, [Glossary:](http://www.unicef.org/gender/training/content/resources/Glossary.pdf) Definitions A-Z (30.3.2017).

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542200/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data