puissance d’origine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	puissance d’origine Source : Site CICR, Convention (I) de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, 12 août 1949. Commentaire de 2016 [https://ihl-databases.icrc.org/fr/ihl-treaties/gci-1949/article-8/commentary/2016](https://ihl-databases.icrc.org/fr/ihl-treaties/gci-1949/article-8/commentary/2016) (21.12.2022) synonyme : État mandant Source : DFAE, Stratégie de politique extérieure 2020-2023 [https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Aussenpolitische-Strategie-2020-23_FR.pdf](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Aussenpolitische-Strategie-2020-23_FR.pdf) (21.12.2022)
allemand	mandatierender Staat Source : EDA, Aussenpolitische Strategie 2020–2023 [https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Aussenpolitische-Strategie-2020-23_DE.pdf](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Aussenpolitische-Strategie-2020-23_DE.pdf) (21.12.2022)
italien	Stato mandante Source : DFAE, Strategia di politica estera 2020–2023 [https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Aussenpolitische-Strategie-2020-23_IT.pdf](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Aussenpolitische-Strategie-2020-23_IT.pdf) (21.12.2022) synonyme : potenza di origine Source : Corso di Accesso per Volontari CR, Movimento internazionale di Croce Rossa e Mezzaluna Rossa [http://personalpages.to.infn.it/~biolcati/AppuntiModulo1.pdf](http://personalpages.to.infn.it/~biolcati/AppuntiModulo1.pdf) (3.3.2023)
anglais	sending state Source : ETHzürich, Representing Foreign Interests: Rebirth of a Swiss Tradition?, 2.2012 [https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/50402/eth-5752-01.pdf?sequence=1&isAllowed=y](https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/50402/eth-5752-01.pdf?sequence=1&isAllowed=y) (21.12.2022) synonyme : power of origin Mostly used in contexts involving conflicts Source : ICRC website, Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field. Geneva, 12 August 1949. Commentary of 2016 [https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/gci-1949/article-8/commentary/2016](https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/gci-1949/article-8/commentary/2016) (21.12.2022)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Country that mandates a \h!0#213,1287,{5D33B566-33BA-43B7-8B8F-49A8C7A00A5C},{D60A58C1-17D0-404A-B1D1-336C48EE3DF1}!protecting power\s to perform certain agreed talks on its behalf in a third country with which the country has no diplomatic and/or consular relations.
Based on FDFA, Foreign Policy Strategy 2020–23 [https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Aussenpolitische-Strategie-2020-23_EN.pdf](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Aussenpolitische-Strategie-2020-23_EN.pdf) (21.12.2022)

Contextes d'emploi

« However, this activity is not always limited to protecting the nationals of the sending State; it may be that a State (known as the 'Power of Origin') entrusts another State (known as the 'Protecting Power') with safeguarding its interests and those of its nationals in a country where it is not itself represented (the 'receiving State'). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542204/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.