budgétisation tenant compte des questions de genre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	budgétisation tenant compte des questions de genre Source : Site ONU Femmes, Intégrer les femmes dans l'élaboration des budgets: l'ex-République yougoslave de Macédoine lance sa première stratégie de budgétisation tenant compte des questions de genre; [https://eca.unwomen.org/fr/node/12668](https://eca.unwomen.org/fr/node/12668) (15.6.2026) synonyme : budgétisation intégrant l’égalité Source : Site Assemblée nationale, Rapport d'information déposé par la délégation de l'Assemblée nationale aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes sur la "budgétisation intégrant l’égalité" (Mme Céline Calvez et Mme Sandrine Josso), n° 1240, 16.5.2023; [https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/16/rapports/ega/l16b1240_rapport-information](https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/16/rapports/ega/l16b1240_rapport-information) (15.6.2026) synonyme : budgétisation intégrant l’égalité entre les femmes et les hommes Source : Site Inspection générale des affaires sociales, Mettre en œuvre la budgétisation intégrant l'égalité entre les femmes et les hommes, 7.3.2025; [https://igas.gouv.fr/mettre-en-oeuvre-la-budgetisation-integrant-legalite-entre-les-femmes-et-les-hommes-0](https://igas.gouv.fr/mettre-en-oeuvre-la-budgetisation-integrant-legalite-entre-les-femmes-et-les-hommes-0) (15.6.2026) synonyme : budgétisation genrée déconseillé USG: à éviter Source : Site Assemblée nationale, Rapport d'information déposé par la délégation de l'Assemblée nationale aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes sur la "budgétisation intégrant l’égalité" (Mme Céline Calvez et Mme Sandrine Josso), n° 1240, 16.5.2023; [https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/16/rapports/ega/l16b1240_rapport-information](https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/16/rapports/ega/l16b1240_rapport-information) (15.6.2026)
allemand	geschlechtergerechte Budgetierung Source : OECD, [Entwicklungszusammenarbeit](https://www.digitaldialog.swiss/it/educazione-alla-cittadinanza-digitale): Bericht 2010, 2010, S. 58. synonyme : Gender Budgeting Source : Bundesversammlung, Motion [20.3391](https://www.coe.int/en/web/digital-citizenship-education/digital-citizenship-and-digital-citizenship-education), Gender Budgeting. Für eine gerechte Bewältigung der Krise, 6.5.2020 (23.9.2021).
italien	bilancio di genere Source : Mozione Funiciello Tamara, Bilancio di genere. Per una gestione della crisi che tenga conto della parità dei sessi, [20.3397](https://www.digitaldialog.swiss/it/educazione-alla-cittadinanza-digitale), 6.5.2020. synonyme : gender budgeting Source : Fosca Nomis, Il bilancio di genere: uno strumento a disposizione degli enti locali (30.11.2015).
anglais	gender-responsive budgeting Source : Fionnuala Ní Aoláin, Dina Francesca Haynes, Naomi Cahn, On the Frontlines: Gender, War, and the Post-Conflict Process, Oxford University Press, 2011, p. 275.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Budgetierung, nach der eine Regierung die Ressourcen gleichermassen auf die Unterstützung von Frauen und Männern verwendet.
Nach OECD, [Entwicklungszusammenarbeit](https://www.coe.int/en/web/digital-citizenship-education/digital-citizenship-and-digital-citizenship-education): Bericht 2010, 2010, S. 58.
italien: L'insieme degli strumenti di politica finanziaria per attuare la strategia di gender mainstreaming, fondata sull'uguaglianza di genere.
Secondo Mozione Funiciello Tamara, Bilancio di genere. Per una gestione della crisi che tenga conto della parità dei sessi, [20.3397](https://www.coe.int/en/web/digital-citizenship-education/digital-citizenship-and-digital-citizenship-education), 6.5.2020.
anglais: Government planning, programming and budgeting that contributes to the advancement of gender equality and the fulfillment of women's rights.
Based on UN Women website, [Gender Responsive Budgeting](https://www.digitaldialog.swiss/it/educazione-alla-cittadinanza-digitale) (27.2.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542235/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.