matériel de secours

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	matériel de secours Source : Site DFAE, communiqué , [Séisme au Népal](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-57099.html): la Suisse envoie 38 tonnes de matériel de secours dans la région sinistrée (2.9.2021).
allemand	Hilfsgüter Source : Internet DW, Zoll verzögert Verteilung von [Hilfsgütern in Nepal](http://www.dw.com/de/zoll-verz%C3%B6gert-verteilung-von-hilfsg%C3%BCtern-in-nepal/a-18424860) (22.6.2015).
italien	materiale per l'assistenza Source : ([Messaggio, concernente la cooperazione internazionale 2013–2016, FF 2012 2139 17.12.2015.](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2012/2139.pdf)) synonyme : aiuti Source : ([Messaggio, concernente la cooperazione internazionale 2013–2016, FF 2012 2139 17.12.2015.](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2012/2139.pdf)) synonyme : beni di prima necessità Source : Comunicato stampa del Consiglio federale, [Terremoto in Nepal: la Svizzera invia 38 tonnellate di beni di prima necessità nella regione di crisi](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-57099.html), 1.5.2015. synonyme : materiale ausiliario déconseillé USG: da evitare Source : ([Messaggio, concernente la cooperazione internazionale 2013–2016, FF 2012 2139 17.12.2015.](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2012/2139.pdf))
anglais	relief goods Source : International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, [Relief ERU field manual](https://www-secure.ifrc.org/DMISII/Pages/03_response/0306_eru/030602_eru_relief/146900_relief%20ERU_EN_LR.pdf), 11.2008. synonyme : relief supplies Source : ICRC news release, [ICRC distributes relief supplies](https://www.icrc.org/eng/resources/documents/misc/5y2fpa.htm) to thousands of displaced people in eastern Sri Lanka, 13.4.2004.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L’aiuto umanitario salva vite e allevia le sofferenze. In situazione di crisi, conflitto o catastrofe, le vittime ricevono soccorsi immediati e un aiuto alla sopravvivenza. A tal fine la Svizzera mette a disposizione squadre di pronto intervento dell’aiuto umanitario e del Corpo svizzero di aiuto in caso di catastrofe (CSA), la Catena di salvataggio, invii di specialisti per organizzazioni partner, materiale per l’assistenza e contributi finanziari. »
« Relief ERUs are a disaster response tool of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (International Federation) composed of trained specialists that deliver essential relief goods to disaster-affected populations. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542339/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.