| français |
-
government to citizen
USG: variantes à éviter: G to C, G-to-C; "G2C" signifie aussi "government to consumer"; EXP: anglicisme; par ex. vote électronique, récolte électronique de signatures pour des pétitions, des initiatives et des référendums (a); par citoyen au sens politique (citizen), on entend une personne dotée de droits politiques; la notion de «government to citizen» recouvre la communication s’établissant via Internet entre l’Etat et le citoyen concernant des affaires politiques (b)
Source : FR, Stratégie de cyberadministration de l’Etat de Fribourg, 2014-12-02, p. 13 ([Internet, 2020-02-26](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/fr_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
-
synonyme :
gouvernement à citoyen
Source : FR, Stratégie de cyberadministration de l’Etat de Fribourg, 2014-12-02, p. 56 ([Internet, 2020-02-26](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/fr_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
-
synonyme :
de gouvernement à citoyen
Source : ChF, Section de terminologie, 2020
-
G2C abrév.
USG: variantes à éviter: G to C, G-to-C; "G2C" signifie aussi "government to consumer"; EXP: anglicisme; par ex. vote électronique, récolte électronique de signatures pour des pétitions, des initiatives et des référendums (a); par citoyen au sens politique (citizen), on entend une personne dotée de droits politiques; la notion de «government to citizen» recouvre la communication s’établissant via Internet entre l’Etat et le citoyen concernant des affaires politiques (b)
Source : FR, Stratégie de cyberadministration de l’Etat de Fribourg, 2014-12-02, p. 13 ([Internet, 2020-02-26](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/fr_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
|
| allemand |
-
Government to Citizen
USG: folgende Varianten sind zu vermeiden: G to C, G-to-C; "G2C" steht auch für "Government to Consumer"; EXP: Anglizismus; z. B. elektronische Durchführung von Abstimmungen, elektronische Unterschriftensammlungen für Petitionen, Initiativen und Referenden (a); "Citizen" bezeichnet die Bürgerin bzw. den Bürger im politischen Sinn, also die mit politischen Rechten ausgestattete Person; "Government to Citizen" bezeichnet demnach die über das Internet geführte Kommunikation zwischen Staat und Bürgerinnen und Bürgern in politischen Angelegenheiten (b)
Source : FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 13 ([Internet, 2020-02-26](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
-
synonyme :
Verwaltung zu Bürger
Source : FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 58 ([Internet, 2020-02-26](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
-
synonyme :
Verwaltung zu Bevölkerung
Source : SG, E-Government-Strategie des Kantons St. Gallen und der St. Galler Gemeinden, 2019–2022, S. 9 ([Internet, 2020-02-26](http://www.ech-bpm.ch/sites/default/files/news/st._gallen_-_e-government-strategie_2019-2022.pdf))
-
G2C abrév.
USG: folgende Varianten sind zu vermeiden: G to C, G-to-C; "G2C" steht auch für "Government to Consumer"; EXP: Anglizismus; z. B. elektronische Durchführung von Abstimmungen, elektronische Unterschriftensammlungen für Petitionen, Initiativen und Referenden (a); "Citizen" bezeichnet die Bürgerin bzw. den Bürger im politischen Sinn, also die mit politischen Rechten ausgestattete Person; "Government to Citizen" bezeichnet demnach die über das Internet geführte Kommunikation zwischen Staat und Bürgerinnen und Bürgern in politischen Angelegenheiten (b)
Source : FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 13 ([Internet, 2020-02-26](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
|
| italien |
-
government to citizen
USG: varianti da evitare: G to C, G-to-C; l'abbreviazione G2C designa anche "government to consumer"; EXP: anglicismo; p. es. voto elettronico, raccolta elettronica di firme per petizioni, iniziative e referendum
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2020 secondo E-Government Svizzera, Guida E-Government, 2009, pag. 7 ([Internet, 2020-12-07](https://www.egovernment.ch/files/2414/5441/5434/guida.pdf))
-
synonyme :
governo-cittadino
Source : Comitato economico e sociale europeo, Parere COM(2010) 571 definitivo, Libro verde sull’estensione dell’uso degli appalti elettronici nell’UE, n. 3.2.1 (GU C 318, 2011-10-29, pag. 99)
-
synonyme :
da governo a cittadino
Source : Privacy Control, Il Consenso in materia di Privacy GDPR 679/16 e D. Lgs. 101/18 ([Internet, 2020-12-04](https://privacycontrol.it/consenso-privacy-gdpr-679-16-e-d-lgs-101-18/))
-
G2C abrév.
USG: varianti da evitare: G to C, G-to-C; l'abbreviazione G2C designa anche "government to consumer"; EXP: anglicismo; p. es. voto elettronico, raccolta elettronica di firme per petizioni, iniziative e referendum
Source : E-Government Svizzera, Guida E-Government, 2009, pag. 7 ([Internet, 2020-12-07](https://www.egovernment.ch/files/2414/5441/5434/guida.pdf))
|
| anglais |
-
government to citizen
USG: avoid G to C, G-to-C, G to Z, G-to-Z
Source : European Commission, A vision for public services, 2013-06-13, p. 6 ([Internet, 2020-02-26](http://ec.europa.eu/information_society/newsroom/cf/dae/document.cfm?doc_id=3179))
-
synonyme :
government-to-citizen
Source : European Parliament, eGovernment - Using technology to improve public services and democratic participation, 2015-09, p. 4 ([Internet, 2020-02-26](https://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document.html?reference=EPRS_IDA%282015%29565890))
-
G2C abrév.
USG: avoid G to C, G-to-C, G to Z, G-to-Z
Source : European Commission, A vision for public services, 2013-06-13, p. 6 ([Internet, 2020-02-26](http://ec.europa.eu/information_society/newsroom/cf/dae/document.cfm?doc_id=3179))
|
| romanche |
-
government to citizen
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 13 ([Internet, 2020-02-26](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
-
synonyme :
autoritad-burgais
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
d'autoritad a burgais
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
G2C abrév.
Source : FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 13 ([Internet, 2020-02-26](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
|