analyse des lacunes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	analyse des lacunes Source : Confédération suisse, [Premières démarches de la Suisse en vue de la réalisation de l’Agenda 2030 de développement durable](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/44871.pdf) (19.4.2018).
allemand	Gap-Analyse Source : Schweizerische Eidgenossenschaft, [Erste Schritte der Schweiz zur Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung](https://www.eda.admin.ch/content/dam/agenda2030/de/documents/no-reference/Report-HLPF-2016-DE.pdf) (1.6.2017). synonyme : Lückenanalyse Source : Eidgenössisches Departement des Innern EDI/Bundesamt für Statistik BFS, [Revision des Indikatorensystems für Bundesrat und Parlament - Konzeption, Methoden und Prozesse](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwjXltC0vZzUAhXKFsAKHehOAPQQFggmMAA&url=https%3A%2F%2Fwww.bfs.admin.ch%2Fbfsstatic%2Fdam%2Fassets%2F348473%2Fmaster&usg=AFQjCNHoRCzYoH-eClySaUR9jwjVbMtU_w) (1.6.2017).
italien	analisi degli scostamenti Source : Claudia Friedl, Realizzazione degli obiettivi dell'Agenda 2030. Tenere conto delle questioni di genere, interpellanza [17.3141](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20173141) (1.6.2017) synonyme : gap analysis Source : Internet Edizioni giuridiche Simone, [Dizionario economico](http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=6&id=1387) (1.6.2017)
anglais	gap analysis Source : UNAIDS website, [Updated gap analysis on paediatric HIV treatment, care and support](http://www.unaids.org/sites/default/files/media_asset/20161202_UNAIDS_PCB39_GAP_Analysis_16-18_EN.PDF), 2.12.2016.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gegenwärtig werden eine Grundlagenstudie und eine Gap-Analyse durchgeführt, um künftige Bereiche für die Umsetzung der Agenda 2030 zu bezeichnen und festzulegen. »
« Nell'estate del 2017 la Confederazione consulterà gli attori della società civile per fare il punto sull'attuazione dell'Agenda 2030 (la cosiddetta "gap analysis" o analisi degli scostamenti). Gli attori in questione potranno così esprimere i loro giudizi e illustrare le rispettive misure per l'attuazione degli OSS. »
« Réalisation d’une étude de référence et d’une analyse des lacunes afin d’identifier et de définir les futurs champs d’action pour la réalisation de l’Agenda 2030. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542365/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.