« un pays, un office »

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	« un pays, un office » Source : Communiqué de presse du Conseil fédéral, Le Conseil fédéral va opérer un recentrage de ses activités de coopération internationale et renforcer l’aide humanitaire, 24 juin 2026 [https://www.admin.ch/fr/newnsb/2XR4cr60LmaOfMN7Fll2n](https://www.admin.ch/fr/newnsb/2XR4cr60LmaOfMN7Fll2n) synonyme : principe « un pays, un office » Source : Intranet DFAE, Heads Up: Le Conseil fédéral renforce l’aide humanitaire; [https://intranet.eda.admin.ch/fr/heads-up-le-conseil-federal-renforce-l-aide-humanitaire](https://intranet.eda.admin.ch/fr/heads-up-le-conseil-federal-renforce-l-aide-humanitaire) (6.7.2026)
allemand	«Ein Land, ein Amt» Source : Medienmitteilung des Bundesrates, Bundesrat fokussiert die internationale Zusammenarbeit und stärkt die Humanitäre Hilfe, 24. Juni 2026 [https://www.admin.ch/de/newnsb/2XR4cr60LmaOfMN7Fll2n](https://www.admin.ch/de/newnsb/2XR4cr60LmaOfMN7Fll2n) synonyme : «Ein Land – eine Behörde» Source : EDA Intranet, Heads Up: Der Bundesrat stärkt die Humanitäre Hilfe [https://intranet.eda.admin.ch/de/heads-up-der-bundesrat-staerkt-die-humanitaere-hilfe](https://intranet.eda.admin.ch/de/heads-up-der-bundesrat-staerkt-die-humanitaere-hilfe) (25.6.2026)
italien	un Paese, un ufficio Source : Comunicato stampa dal Consiglio federale, L’Esecutivo si adopera per una cooperazione internazionale più mirata e un aiuto umanitario rafforzato, 24 giugno 2026 [https://www.admin.ch/it/newnsb/2XR4cr60LmaOfMN7Fll2n](https://www.admin.ch/it/newnsb/2XR4cr60LmaOfMN7Fll2n) synonyme : principio "un Paese, un ufficio" Source : Comunicato stampa dal Consiglio federale, L’Esecutivo si adopera per una cooperazione internazionale più mirata e un aiuto umanitario rafforzato, 24 giugno 2026; [https://www.admin.ch/it/newnsb/2XR4cr60LmaOfMN7Fll2n](https://www.admin.ch/it/newnsb/2XR4cr60LmaOfMN7Fll2n)
anglais	one country, one department Source : Federal Council press release, Federal Council prioritises international cooperation and strengthens humanitarian aid, 24 June 2026 [https://www.admin.ch/en/newnsb/2XR4cr60LmaOfMN7Fll2n](https://www.admin.ch/en/newnsb/2XR4cr60LmaOfMN7Fll2n)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Principle that aims to help reduce duplication, simplify management and strengthen the impact of Switzerland's international cooperation efforts on the ground.
Based on FDFA intranet, Heads Up: Federal Council to step up humanitarian aid [https://intranet.eda.admin.ch/en/heads-up-federal-council-to-step-up-humanitarian-aid](https://intranet.eda.admin.ch/en/heads-up-federal-council-to-step-up-humanitarian-aid) (25.6.2026)

Contextes d'emploi

« EDA und WBF bleiben weiterhin gemeinsam für die IZA verantwortlich. Künftig werden die Zuständigkeiten jedoch nach dem Prinzip «Ein Land, ein Amt» organisiert. »
« Il DFAE e il DEFR continueranno a condividere la responsabilità della CI. In futuro, tuttavia, le competenze saranno ripartite secondo il principio «un Paese, un ufficio». »
« The FDFA and the EAER will continue to share responsibility for international cooperation. In future, however, responsibilities will be organised according to the principle of ‘one country, one department’. »
« La mise en œuvre de la CI relève toujours de la responsabilité conjointe du DFAE et du DEFR. À l’avenir, les compétences seront toutefois redéfinies selon le principe « un pays, un office ». »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542382/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.