| français |
-
indépendance énergétique
EXP: le terme peut aussi bien s'appliquer à un pays qu'à une région, une entreprise ou une habitation, par ex.
Source : OFEN, Comm. pr. Eoliennes: faible impact sur la population, 2013-10-28 ([Internet, 2022-11-30](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-50726.html))
-
synonyme :
autonomie énergétique
Source : Ip. Gerhard (20.4723), Autonomie énergétique de l'armée, 2020-12-18 ([Internet, 2022-12-01](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20204723))
-
synonyme :
autosuffisance énergétique
Source : Swiss Energyscope, Quel est le degré d’indépendance énergétique de la Suisse ?, 2019 ([Internet, 2022-11-30](https://www.energyscope.ch/fr/questions/quel-est-le-degre-dindependance-energetique-de-la-suisse/))
-
synonyme :
autarcie énergétique
Source : armasuisse, Comm. pr. Orientation de l’industrie 2022 – «Politique de sécurité durable pour la Suisse et l’Europe», 2022-11-03 ([Internet, 2022-11-30](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-91122.html))
|
| allemand |
-
Energieunabhängigkeit
EXP: der Begriff kann z.B. für ein Land, eine Region, ein Unternehmen oder ein Gebäude verwendet werden
Source : BFE, MM Windenergieanlagen: geringe Auswirkungen auf die Anwohner, 2013-10-28 ([Internet, 2022-11-30](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-50726.html))
-
synonyme :
Energieautonomie
Source : Swiss Energyscope, Wie gross ist die Energieunabhängigkeit der Schweiz?, 2019 ([Internet, 2022-11-30](https://www.energyscope.ch/de/fragen/wie-gross-ist-die-energieunabhangigkeit-der-schweiz/))
-
synonyme :
Energieautarkie
Source : Innovenergy, Energieautarkie ohne Einschränkungen!, 2022-05-02 ([Internet, 2022-11-30](https://www.innov.energy/de/salz-blog/energieautarkie-ohne-einschraenkungen))
-
synonyme :
Energie-Autarkie
Source : armasuisse, MM Industrieorientierung 2022 – «Nachhaltige Sicherheitspolitik für die Schweiz und Europa», 2022-11-03 ([Internet, 2022-11-30](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-91122.html))
|
| italien |
-
indipendenza energetica
EXP: il termine si può applicare p. es. a un paese, una regione, una azienda oppure un edificio
Source : UFE, CS L’impatto dell’eolico sulla popolazione è debole, 2013-10-28 ([Internet, 2022-11-30](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-50726.html))
-
synonyme :
autonomia energetica
Source : Ip. Gerhard (20.4723), Autonomia energetica dell'esercito, 2020-12-18 ( ([Internet, 2022-12-01](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20204723))
-
synonyme :
autarchia energetica
Source : armasuisse, CS Conferenza informativa per l’industria 2022 – «Per una politica di sicurezza sostenibile per la Svizzera e l’Europa», 2022-11-03 ([Internet, 2022-11-30](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-91122.html))
|
| anglais |
-
energy independence
Source : Swiss Energyscope, How energy independent is Switzerland?, 2019 ([Internet, 2022-11-30](https://www.energyscope.ch/en/questions/how-energy-independent-is-switzerland/))
-
synonyme :
energy self-sufficiency
Source : Swiss Energyscope, How energy independent is Switzerland?, 2019 ([Internet, 2022-11-30](https://www.energyscope.ch/en/questions/how-energy-independent-is-switzerland/))
-
synonyme :
energy autarky
Source : S. Haf and R. Robison, How Local Authorities can encourage citizen participation in energy transitions, 2020-04 ([Internet, 2022-11-30](https://d2e1qxpsswcpgz.cloudfront.net/uploads/2020/05/HafRobison_LAs-and-citizen-participation_published.pdf))
|
| romanche |
-
independenza energetica
EXP: l'expressiun po vegnir duvrada p.ex. per in pajais, per ina regiun, per ina interpresa u per in edifizi
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023
-
synonyme :
autonomia energetica
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023
-
synonyme :
autarchia energetica
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015
|