agent énergétique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 October 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • agent énergétique

    EXP: on distingue les agents/sources renouvelables (p. ex. rayonnement solaire, eau, vent) des agents/sources non renouvelables (pétrole, gaz naturel, charbon et uranium)

    Source : LF Énergie, art. 6 al. 1 (RS 730.0, état 2021-01)

  • synonyme : vecteur énergétique

    Source : SATW, Plan de route Energies renouvelables Suisse, 2006-12, p. 19 ([Internet, 2021-06-02](https://www.satw.ch/fileadmin/user_upload/documents/02_Themen/05_Energie/SATW-Roadmap-Energie-FR.pdf))

  • synonyme : vecteur d'énergie

    Source : Canton BE, Stratégie énergétique 2006, 2006, p. 21, ch. 4.3.3 ([Internet, 2021-05-12](https://www.be.ch/portal/fr/veroeffentlichungen/publikationen.assetref/dam/documents/BVE/GS/fr/gs_energiestrategie_f.pdf))

  • synonyme : source d'énergie

    Source : DDPS, Programme énergétique DDPS 2020, Rapp. final, 2013-01-15, p. 60, ch. 4.4.2 ([Internet, 2021-06-02](https://www.vbs.admin.ch/content/vbs-internet/fr/verschiedene-themen-des-vbs/umweltschutz/energie/energiekonzept-2020.download/vbs-internet/fr/documents/territoireenvironnement/energie/Energie-Programme_energetique_DDPS%202020.pdf))
allemand
  • Energieträger

    USG: die Termini werden zuweilen unterschiedlich definiert, aber weitgehend synonym verwendet; EXP: man unterscheidet erneuerbare Energieträger/-quellen (z. B. Sonnenstrahlung, Wasser, Wind) und nicht erneuerbare Energieträger/-quellen (z. B. Erdöl, Erdgas, Kohle, Uran)

    Source : BG Energie, Art. 6 Abs. 1 (SR 730.0, Stand 2021-01)

  • synonyme : Energiequelle

    Source : BFE, Berücksichtigung der Klimawirkung von erneuerbaren Energien in der Interessenabwägung, 2019-03-20, S. 32 ([Internet, 2021-06-02](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/9681))
italien
  • vettore energetico

    USG: il termine "vettore energetico" evidenzia la trasportabilità dell'energia e corrisponde quindi solo in parte a "fonte energetica" (tutti i vettori comprendono una fonte energetica, ma non tutte le fonti energetiche sono vettori); tuttavia, i due termini sono comunemente usati come sinonimi; EXP: si distingue tra vettori/fonti rinnovabili (p. es. radiazione solare, acqua, vento) e non rinnovabili (p. es. petrolio, gas naturale, carbone, uranio)

    Source : LF Energia art. 6 cpv. 1 (RS 730.0, stato 2021-01)

  • synonyme : vettore di energia

    Source : O Promozione dell'energia, art. 2 lett. a (RS 730.03, stato 2021-01)

  • synonyme : agente energetico

    Source : O Imposizione degli oli minerali, art. 19e (RS 641.611, stato 2021-01)

  • synonyme : fonte energetica

    Source : UST, L'impronta ecologica della Svizzera, Contributo al dibattito sulla sostenibilità, 2006, pag. 21 ([Internet, 2021-06-02](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343086/master))

  • synonyme : fonte di energia

    Source : DDPS, Concetto energetico DDPS 2020, Rapp. finale, 2013-01-15, pag. 60 ([Internet, 2021-06-02](https://www.vbs.admin.ch/content/vbs-internet/it/verschiedene-themen-des-vbs/umweltschutz/energie/energiekonzept-2020.download/vbs-internet/it/documents/territorioambiente/energia/Energiekonzept-2020-i.pdf))
anglais
  • energy source

    EXP: a distinction is made between renewable sources (e.g. sunlight, water, wind) and non-renewable sources (e.g. oil, natural gas, coal, uranium)

    Source : UK, National Renewable Energy Action Plan for the United Kingdom, 2010-07-01, p. 4 ([Internet, 2021-06-03](https://www.gov.uk/government/publications/national-renewable-energy-action-plan))

  • synonyme : source of energy

    Source : UK, National Renewable Energy Action Plan for the United Kingdom, 2010-07-01, p. 62 ([Internet, 2021-06-03](https://www.gov.uk/government/publications/national-renewable-energy-action-plan))

  • synonyme : energy resource

    Source : The Geological Society of London, Energy Resources, factsheet, 2018 ([Internet, 2021-06-03](https://www.geolsoc.org.uk/~/media/shared/documents/education%20and%20careers/Resources/FactSheets/Energy%20Resources%20primary%20factsheet.pdf?la=en))

  • synonyme : energy carrier

    Source : FOEN, Environmental Impacts of Swiss Consumption and Production, 2011, p. 142 ([Internet, 2021-06-03](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/wirtschaft-konsum/uw-umwelt-wissen/gesamt-umweltbelastungdurchkonsumundproduktionderschweizkurzfass.pdf.download.pdf/environmental_impactsofswissconsumptionandproduction.pdf))

romanche
  • purtader d'energia

    USG: ils terms vegnan per part definids differentamain, dentant duvrads per gronda part sco sinonims; EXP: ins distingua ils purtaders d'energia regenerabels/las funtaunas d'energia regenerablas (p. ex. radiaziun dal sulegl, aua, vent) ed ils purtaders d'energia betg regenerabels/las funtaunas d'energia betg regenerablas (p.ex. petroli, gas natiral, charvun, uran)

    Source : GR, Lescha d'energia, art. 24 al. 1 lit. d (DG 820.200, versiun 2021-01-01)

  • synonyme : funtauna d'energia

    Source : Pledari Grond, "funtauna d'energia" ([Internet, 2021-06-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=funtauna%20d'energia))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Substance ou phénomène dont il est possible d'extraire de l'énergie utile directement ou par transformation.

d'après Wikipedia, "Agent énergétique" ([Internet, 2021-06-07](https://fr.wikipedia.org/wiki/Agent_%C3%A9nerg%C3%A9tique)) et EN 15603:2008, cité dans: Commission européenne, Orientations accompagnant le règlement délégué (UE) n° 244/2012 complétant la directive 2010/31/UE sur la performance énergétique des bâtiments, ch. 5 (JO C 115, 2012-04-19, p. 9)

allemand
Stoff oder Phänomen, aus dem direkt oder durch einen Umwandlungsprozess Nutzenergie gewonnen werden kann.

nach Wikipedia, "Energieträger" ([Internet, 2021-06-03](http://de.wikipedia.org/wiki/Energietr%C3%A4ger)), Spektrum.de, Lexikon der Geographie, "Energieträger" ([Internet, 2021-06-03](https://www.spektrum.de/lexikon/geographie/energietraeger/2041)) , R. Leemann, Grundbegriffe der Energiewirtschaft, 1992, S. 2, Ziff. 1.2 ([Internet, 2021-06-03](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/2396)) und EN 15603:2008, zitiert in: Europäische Kommission, Leitlinien zur delegierten Verordnung (EU) Nr. 244/2012 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/31/EU über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden, Ziff. 5 (ABl. C 115, 2012-04-19, S. 9)

italien
Sostanza o fenomeno da cui si può estrarre energia utile, sia direttamente sia mediante un processo di trasformazione.

secondo EN 15603:2008, citato in: Commissione europea, Orientamenti che accompagnano il regolamento delegato (UE) n. 244/2012 che integra la direttiva 2010/31/UE sulla prestazione energetica nell'edilizia, n. 5 (GU C 115, 2012-04-19, pag. 9) e R. Leemann, Grundbegriffe der Energiewirtschaft, 1992, S. 2, Ziff. 1.2 ([Internet, 2021-06-03](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/2396))

anglais
Substance or phenomenon from which useful energy can be extracted either directly or by means of a transformation process.

after EN 15603:2008, quoted in: European Commission, Guidelines accompanying Delegated Regulation (EU) No 244/2012 supplementing Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings, chap. 5 (OJ C 115, 2012-04-19, p. 9) and R. Leemann, Grundbegriffe der Energiewirtschaft, 1992, S. 2, Ziff. 1.2 ([Internet, 2021-06-03](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/2396))

romanche
Substanza u fenomen, dal qual igl è pussaivel d'extrair energia utila directamain u en in process da transfurmaziun.

tenor Wikipedia, "Energieträger" ([Internet, 2021-07-20](http://de.wikipedia.org/wiki/Energietr%C3%A4ger)), Spektrum.de, Lexikon der Geographie, "Energieträger" ([Internet, 2021-07-20](https://www.spektrum.de/lexikon/geographie/energietraeger/2041)) , R. Leemann, Grundbegriffe der Energiewirtschaft, 1992, S. 2, Ziff. 1.2 ([Internet, 2021-07-20](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/2396)) ed EN 15603:2008, zitiert in: Europäische Kommission, Leitlinien zur delegierten Verordnung (EU) Nr. 244/2012 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/31/EU über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden, Ziff. 5 (ABl. C 115, 2012-04-19, S. 9)

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • INDUSTRIE
  • ÉNERGIE
  • INDUSTRIE › Industrie électrique

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54670/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data