aire d'exploitation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Site pollué par des installations ou des exploitations désaffectées ou encore exploitées dans lesquelles ont été utilisées des substances dangereuses pour l’environnement.

d'après O Sites contaminés, art. 2 al. 1 let. b (RS 814.680, état 2024-07)

allemand

Standort, dessen Belastung von stillgelegten oder noch in Betrieb stehenden Anlagen oder Betrieben stammt, in denen mit umweltgefährdenden Stoffen umgegangen worden ist.

nach Altlasten-Verordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. b (SR 814.680, Stand 2024-07)

italien

Sito inquinato il cui carico proviene da impianti o stabilimenti chiusi oppure ancora in funzione e nei quali sono state utilizzate sostanze pericolose per l’ambiente.

secondo O Siti contaminati, art. 2 cpv. 1 lett. b (RS 814.680, stato 2024-07)

anglais

Site whose pollution originates from inoperative or operative installations or industrial operations in which environmentally hazardous substances have been used.

after Contaminated Sites Ordinance, art. 2 para. 1 let. b (SR 814.680, transl., status 2024-07)

romanche

Lieu contaminà d'implants u d'interpresas serradas u anc en funcziun, en las qualas eran vegnidas utilisadas substanzas nuschaivlas per l'ambient.

tenor Altlasten-Verordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. b (SR 814.680, Stand 2024-07)