bien à protéger

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 June 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • bien à protéger

    EXP: p. ex. l'eau, le sol, le sous-sol et l'air, les animaux et les végétaux ainsi que leurs écosystèmes

    Source : OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

  • synonyme : objet à placer sous protection

    Source : LF Protection de la nature et du paysage, art. 18c al. 4 (RS 451, état 2022-04)

  • synonyme : objet digne de protection

    Source : LF Protection de la nature et du paysage, tit. avant art. 13 (RS 451, état 2022-04)
allemand
  • Schutzgut

    EXP: z. B. die Umweltmedien Wasser, Boden, Untergrund und Luft oder pflanzliche und tierische Lebewesen mit ihren Ökosystemen

    Source : BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-06-19](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))

  • synonyme : Schutzobjekt

    Source : BG Natur- und Heimatschutz, Art. 18c Abs. 4 (SR 451, Stand 2022-01)
italien
  • bene da proteggere

    EXP: p. es. i media ambientali acqua, suolo e aria, la flora e la fauna con i relativi ecosistemi

    Source : UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

  • synonyme : oggetto da proteggere

    Source : LF Protezione della natura e del paesaggio, art. 18c cpv. 4 (RS 451, stato 2022-04)
anglais
  • protected entity

    EXP: such as the environmental media water, soil, air, plant and animal organisms and their ecosystems

    Source : FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

  • synonyme : protected good

    Source : The Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Turkish Ministry of Agriculture and Forestry, Guidelines for protected area management planning, 2022, p. 30 ([Internet, 2025-10-10](https://openknowledge.fao.org/server/api/core/bitstreams/f64b6f5f-f461-4fc8-8269-d252624efa4c/content))
romanche
  • bain da proteger

    EXP: p.ex. ils meds ambientals aua, funs, sutterren ed aria u las plantas ed ils animals cun lur ecosistems

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

  • synonyme : object da proteger

    Source : GR, Communicaziun da la Regenza, 2019-01-24 ([Internet, 2025-10-01](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2019/Seiten/2019012401.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Objet dont la préservation ou le maintien est d'intérêt public.

OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

allemand
Objekt, dessen Bewahrung und Erhaltung Gegenstand von öffentlichem Interesse ist.

BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-06-19](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))

italien
Oggetto che va conservato e salvaguardato nell'interesse della collettività.

UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

anglais
Object whose safeguarding and conservation is in the public interest.

FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

romanche
Object che vegn conservà e mantegnì en l'interess public.

tenor BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-10-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54787/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data