obligation de supporter les frais

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 June 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de supporter les frais Source : OFEV, Aide à l’exécution pour la détermination des obligations de fournir des prestations effectives, d’assumer des coûts et de fournir des garanties selon les dispositions sur les sites contaminés, 2023, p. 19 ([Internet, 2025-04-29](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/realleistungs-_undkostentragungspflicht.pdf.download.pdf/obligation_de_faireetobligationdesupporterlesfrais.pdf)) synonyme : obligation de prise en charge de coûts Source : OFEV, Section Sites contaminés, 2025
allemand	Kostentragungspflicht Source : BAFU, Vollzugshilfe für die Bestimmung der Realleistungs-, Kostentragungs- und Sicherstellungspflichten nach dem Altlastenrecht, 2023, S. 19 ([Internet, 2025-04-29](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/realleistungs-_undkostentragungspflicht.pdf.download.pdf/realleistung-kostentragung-und-sicherstellung.pdf)) synonyme : Kostenpflicht USG: übliche Kurzform Source : BAFU, Vollzugshilfe für die Bestimmung der Realleistungs-, Kostentragungs- und Sicherstellungspflichten nach dem Altlastenrecht, 2023, S. 29 ([Internet, 2025-04-29](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/realleistungs-_undkostentragungspflicht.pdf.download.pdf/realleistung-kostentragung-und-sicherstellung.pdf))
italien	obbligo di assunzione dei costi Source : UFAM, Aiuto all’esecuzione per la determinazione degli obblighi di prestazione reale, assunzione dei costi e garanzia secondo la legislazione sui siti contaminati, 2023, pag. 19 ([Internet, 2025-04-29](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/realleistungs-_undkostentragungspflicht.pdf.download.pdf/UV-2303-I_Realleistung.pdf))
anglais	obligation to bear costs Source : FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf)) synonyme : cost liability Source : SAEFL, Glossary of contaminated sites, 1995, p.33
romanche	obligaziun da surpigliar ils custs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 tenor Cudesch da procedura civila svizzer, art. 111 al. 1 (CS 272, transl., versiun 2025-01) synonyme : obligaziun da purtar ils custs Source : Pledari Grond, "obligaziun da purtar ils custs" ([Internet, 2025-09-30](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Kostentragungspflicht))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation de supporter les frais entraînés par des travaux d'investigation, de surveillance ou d'assainissement effectués sur un site pollué.
OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2025-07-11](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossaire_des_sitescontamines.pdf))
allemand: Pflicht zur Übernahme der Kosten, die bei der Untersuchung, Überwachung oder Sanierung von belasteten Standorten entstehen.
BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-06-19](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))
italien: Obbligo di farsi carico dei costi risultanti dall'indagine, dalla sorveglianza o dal risanamento di siti inquinati.
UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
anglais: Obligation to bear the costs arising from the investigation, monitoring or remediation of polluted sites.
FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
romanche: Obligaziun da surpigliar ils custs che resultan da l'examinaziun, da la surveglianza u da la sanaziun da lieus contaminads.
tenor BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-10-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))

Contextes d'emploi

« [...][L]a causalità naturale non è sufficiente a motivare la qualifica di responsabile o un obbligo di assunzione dei costi. Il criterio di delimitazione è la cosiddetta teoria dell’immediatezza: solo chi ha causato direttamente un provvedimento è considerato perturbatore per comportamento o responsabile tenuto ad assumersi i costi, mentre le cause più remote, meramente indirette, sono irrilevanti per questo criterio. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'élimination des déchets DEC19
Terminologie sur les sites contaminés 2025 glossary/ALTLASTEN

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54807/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.