valeur d'assainissement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	valeur d'assainissement Source : LF Protection de l’environnement, art. 35 al. 3 (RS 814.01, état 2025-04) synonyme : valeur cible d'assainissement Source : OFEV, Besoin, buts et urgence de l’assainissement, 2022, p. 22 ([Internet, 2025-04-30](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/erstellung_von_sanierungsprojektenfueraltlasten.pdf.download.pdf/besoin-buts-et-urgence-de-l-assainissement.pdf))
allemand	Sanierungswert USG: üblich Source : Umweltschutzgesetz, Art. 35 Abs. 3 (SR 814.01, Stand 2025-04) synonyme : Sanierungszielwert Source : BAFU, Sanierungsbedarf sowie Ziele und Dringlichkeit einer Sanierung, 2022, S. 21 ([Internet, 2025-04-30](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/erstellung_von_sanierungsprojektenfueraltlasten.pdf.download.pdf/sanierungsbedarf.pdf))
italien	valore di risanamento Source : LF Protezione dell’ambiente, art. 35 cpv. 3 (RS 814.01, secondo 2025-04) synonyme : valore obiettivo di risanamento Source : UFAM, Necessità di risanamento nonché obiettivi e urgenza di un risanamento, 2022, pag. 22 ([Internet, 2025-04-30](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/erstellung_von_sanierungsprojektenfueraltlasten.pdf.download.pdf/erstellung_von_sanierungsprojektenfueraltlasten.pdf))
anglais	remediation level Source : SAEFL, Glossary of contaminated sites, 1995, p.34 synonyme : remediation target value Source : Ecosens, When Switzerland's milk was poisoned with insecticides - The long-term consequences of the intensive use of wood preservatives in the 1960s ([Internet, 2025-10-31](LINK))
romanche	valur da sanaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : valur visada da sanaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Valeur qui indique le niveau de gravité des atteintes au sol ou aux eaux au-delà duquel, selon l’état de la science ou l’expérience, certaines exploitations mettent forcément en péril l’homme, les animaux ou les plantes.
d'après LF Protection de l’environnement, art. 35 al. 3 (RS 814.01, état 2025-04)
allemand: Wert, das die Boden- oder Gewässerbelastung angibt, bei deren Überschreitung nach dem Stand der Wissenschaft oder der Erfahrung bestimmte Nutzungen ohne Gefährdung von Menschen, Tieren oder Pflanzen nicht möglich sind.
nach Umweltschutzgesetz, Art. 35 Abs. 3 (SR 814.01, Stand 2025-04)
italien: Valore quantitativo che definisce il grado di deterioramento del suolo o delle acque oltre il quale, in base alle attuali conoscenze scientifiche o all’esperienza, determinate utilizzazioni non sono più possibili senza mettere in pericolo l’uomo, la fauna o la flora.
secondo LF Protezione dell’ambiente, art. 35 cpv. 3 (RS 814.01, secondo 2025-04)
romanche: Valur che inditgescha il grad da contaminaziun dal terren u da las auas che na po, tenor il stadi da la scienza u da l'experientscha, betg vegnir surpassà senza che tschertas utilisaziuns pericliteschian ils umans, ils animals u las plantas tras.
tenor Umweltschutzgesetz, Art. 35 Abs. 3 (SR 814.01, Stand 2025-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'élimination des déchets DEC19
Terminologie sur les sites contaminés 2025 glossary/ALTLASTEN

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54810/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.