projet d'assainissement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Projet qui décrit notamment les mesures d’assainissement et leurs effets sur l’environnement, les dangers subsistant pour l’environnement après l’assainissement et, si nécessaire, les parts de responsabilité des personnes impliquées par rapport au site contaminé.

d'après O Sites contaminés, art. 17 (RS 814.680, état 2024-07)

allemand

Projekt, in dem insbesondere die vorgesehenen Sanierungsmassnahmen, deren Auswirkungen auf die Umwelt, die nach der Sanierung verbleibende Umweltgefährdung sowie wenn nötig die Anteile an der Verursachung der Altlast beschrieben sind.

nach Altlasten-Verordnung, Art. 17 (SR 814.680, Stand 2024-07)

italien

Progetto che descrive tra l'altro i provvedimenti di risanamento previsti e le loro ripercussioni sull’ambiente, la minaccia che continuerebbe a sussistere per l’ambiente dopo il risanamento e, se necessario, le parti di responsabilità causale rispetto al sito contaminato.

secondo O Siti contaminati, art. 17 (RS 814.680, stato 2024-07)

anglais

Project describing in particular the proposed remediation measures and their impact on the environment, the residual danger to the environment following remediation and, if necessary, the shares of the responsibility for the contaminated site.

after Contaminated Sites Ordinance, art. 17 (SR 814.680, transl., status 2024-07)

romanche

Project che descriva particularmain las mesiras da sanaziun previsas, lur effects sin l'ambient, la periclitaziun da l'ambient suenter la sanaziun sco er, sche quai è necessari, las cumparts da responsabladad causala en connex cun il lieu contaminà.

tenor Altlasten-Verordnung, Art. 17 (SR 814.680, Stand 2024-07)

Contextes d'emploi

• « Das Sanierungsprojekt bildet für die Behörde die vollständigen und nachvollziehbaren Entscheidungsgrundlagen für die definitive Festlegung der Sanierungsziele und Fristen. »
• « Le projet d'assainissement livre aux autorités une base de décision exhaustive et claire permettant de fixer définitivement les buts de l'assainissement et ses délais. »
• « Per l'autorità il progetto di risanamento costituisce una base decisionale completa e chiara per fissare definitivamente gli obiettivi del risanamento stesso e le scadenze. »
• « The remediation project contains the information in comprehensive and clearly set out form required by the authorities to decide on the remediation objectives and completion periods. »