revenu de substitution

USG: souvent au pluriel; EXP: indemnités journalières des caisses-maladie, de l’AI, de l’assurance-chômage ou de l’assurance-accidents et allocations pour perte de gain

Source : LF Asile, art. 86 al. 3 let. a (RS 142.31, état 2025-04)

USG: souvent au pluriel; privilégié dans le contexte du marché du travail/de l'assurance-chômage

Source : O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 24 al. 1 let. d (RS 831.441.1, état 2025-01)

EXP: Taggelder von Sozialversicherungen wie Arbeitslosen-, Kranken-, Unfalltaggelder etc.

Source : Asylgesetz, Art. 86 Abs. 3 Bst. a (SR 142.31, Stand 2025-04)

USG: bevorzugt im Kontext Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung

Source : V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 24 Abs. 1 Bst. d (SR 831.441.1, Stand 2025-01)

EXP: Taggelder von Sozialversicherungen wie Arbeitslosen-, Kranken-, Unfalltaggelder etc.

Source : SECO, DA, Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung, 2026

USG: più frequente al plurale; EXP: per es. indennità giornaliere pagate dalla cassa malati, dall’AI, dall’assicurazione contro la disoccupazione o dall’assicurazione contro gli infortuni

Source : O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 24 cpv. 1 lett. d (RS 831.441.1, stato 2025-01)

USG: preferito nel contesto del mercato del lavoro e dell'assicurazione contro la disoccupazione

Source : SECO, DA, Mercato del lavoro/Assicurazione contro la disoccupazione, 2025

USG: più frequente al plurale

Source : SEM, FAQ concernenti il contributo speciale, 2018, pag. 5

Source : Asylum Act, Art. 86 para. 3 let. a (SR 142.31, transl., Status 2025-04)

USG: pli savens plural

Source : Pledari Grond, "entradas substitutivas" ([Internet, 2019-01-28](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=ersatzeinkommen))